"مهتماً" - Translation from Arabic to German

• Interesse
• interessieren
• daran interessiert
• egal
• interessiert mich
• Mich interessiert
• mich interessierte
• interessiert oder
• interessierte mich

Er kommt also her und plötzlich gilt aller Interesse der Kirche.
حسناً, ياتي وذات فجاة يصبح الجميع مهتماً بالكنيسة. اتعرف السبب؟

Als Kanadier habe ich ein starkes Interesse für Landschaften entwickelt.
كوني كندياً اصبحت مهتماً جداً بالمناظر الطبيعية

interessieren ihn etwa die Würstchen?
هل يمكن أن يكون مهتماً بالأطعمة المعلبة التي يقدمها السيد ماسلوفسكي ؟

Nicht sehr daran interessiert seinen Teil... der ehelichten Pflichten einzuhalten, wenn Sie verstehen.
لم يكن مهتماً بالحفاظ على جانبه من عهود زواجه إذا كنتى تفهمينى

- Mir egal, aber wenn es dir gefällt... - Ja, es gefällt mir.
أنا لست مهتماً ، ولكن إذا كان هذا يسليك ، سأشغل التليفزيون نعم

Das interessiert mich nicht. Ich habe anderes zu tun.
، لستُ مهتماً بقصصك . لديّ أمور أخرى لأفعلها

Mich interessiert weniger wie es aussieht, sondern wo es mich hinbringt.
أظنني لست مهتماً بمنظر دراجتي بقدر اهتمامي بأين تستطيع أن توصلني.

Und Sie haben kein Interesse?
و تريد اخبارى أنك لست مهتماً أنت لا تريد أن تعمل بعقلك

- Ich habe auch kein Interesse mehr.
إلى جانب ذلك، لم أعد مهتماً جداً بهذه الصفقة بعد الآن

Na ja, ich denke nicht, dass er Interesse an einem DNS-Test hat.
حسناً، لا أظنه مهتماً بإختبار حامضي النووي

Warum glaubst du das ich Interesse an einer deiner Karten habe?
ما الذي يجعلك تظن بأني سأكون مهتماً بإحدى خرائطك؟

Ich leihe Ihnen noch andere, wenn Sie Interesse haben.
يُمكنني أن أعطيك اسطوانات أخرى إذا كنت مهتماً

Du schienst mehr Interesse am Verfolgen eines nackten Mannes im Parkhaus zu haben.
لقد كنت تبدو مهتماً بملاحقه رجل عاري حول موقف السيارات

Ihre Probleme interessieren mich nicht. Ich hole mir den Kerl auf meine Art.
أنا لست مهتماً بمشاكلك يافالكون سأنال منه بطريقتي الخاصة ، في وقتي الخاصِ

Mich interessieren deine schlauen Sprüche jetzt nicht. Wir gehen, sofort!
لست مهتماً بملاحظاتك المتحذلقة الآن أيتها الشابة

Es würde mich interessieren, ob ihre Ranch auch schon jemand geschickt hat.
كنت مهتماً بأن أري أي أحد يأتي من مزرعتك

Ich kehrte nach Indien zurück und niemand war daran interessiert, meine Geschichte zu kaufen.
رجعت الى الهند ولم يكن أحد مهتماً بشراء القصة.

Und gleichzeitig bin ich überhaupt nicht daran interessiert. Niemals, während ich gearbeitet habe.
فى ذات الوقت، لم أكن مهتماً بذلك أثناء العمل.

Ich kenne ganz bestimmt niemanden, der daran interessiert wäre.
أنا متأكد بأني لا أعرف أحداً ممن سيكون مهتماً بذلك

Botschafter, die politischen Realitäten sind mir egal.
سيادة السفير، أنني لست مهتماً بالجوانب السياسية

Also: Es ist mir egal, was Sie mit den Transgenetischen machen.
الشيء المهم الآن هو أنني لن أكون مهتماً بما ستفعله مع هؤلاء المتحوّرين

Sag es mir nicht. Es interessiert mich nicht, was das Mädchen sagt.
لا تخبرني لست مهتماً لما تقوله الفتيات الصغيرات

Ja, aber die "Menge Mädchen" interessiert mich nicht.
أجل، حسنٌ، أنا لست مهتماً بالفتيات الأخريات ياسيدي

Mich interessiert nicht, was ihr zum Frühstück hattet oder was ihr von der Brust-OP eurer Stiefmutter haltet.
لست مهتماً لمعرفه ماذا اكلت على الفطور او ماهي وضيفه امك

AS: Und das war ich, aber mich interessierte noch viel mehr, was Staceys Motivation dafür war, besonders, weil ich mich nicht erinnern konnte, dass Stacey je einen Freund hatte.
اليك: كنت مهتماً بالموضوع بالفعل لكن اهتمامي بمعرفة دافع ستاسي كان أكبر، ولأننى أعرف أن ستاسي ليس لديها حبيب.

Ich weiß nicht, ob dein Gehirn sich dafür interessiert oder nicht, aber bist du dir darüber im Klaren, dass du in jedem Bundesstaat gefilmt hast?
أنظر لا أعرف ما إذا كان دماغك مهتماً بهذه النوعية من الأشياء أو لا، هل تدرك لقد صورت المشاهد في كل دولة؟

Natürlich interessierte mich die Meinung der Ärzte und Gesundheitsdienstleister, aber ich interessierte mich auch für Heilungsansätze von Künstlern, Dichtern, Designern, und, wer weiß, Musikern.
بالطبع، كنت مهتماً برأي الأطباء ومتخصصي الخدمات الطبية ولكني كنت مهتما بعلاج الفنان، الشاعر، والمصمم، و آخرين، كالموسيقيين.