"مهتمّاً" - Translation from Arabic to German

• interessiert
• Interesse
• interessieren

Wenn er sich für Musik interessiert, sollten wir ihm eine Gitarre kaufen.
إن كان مهتمّاً بالموسيقى فعلاً، فعلينا أن نشتري له غيتار.

Oder bist du nicht mehr daran interessiert Mordfälle zu lösen?
أم أنّكَ لم تعد مهتمّاً بحلّ جرائم القتل؟

Wenn du so interessiert daran bist zu wissen was ich mache warum fragst du nicht dein Handy?
إذا كنتَ مهتمّاً في ما أفعله، فلمَ لا تسأل هاتفكَ؟

Aber ich habe kein Interesse daran, diese Welt weiter zu erkunden.
لكنّي لست مهتمّاً في استكشاف هذا العالَم أكثر مِنْ هذا

Ich habe keine Frau, keine Familie, und mich interessieren weder Alkohol noch Glücksspiel.
لا زوجة ولا عائلة، ولستُ مهتمّاً بالخمر والميسر

Wenn du je an einer sich lohnender Teilzeitarbeit interessiert bist,... vielleicht etwas nach der Schule?
إن كنت مهتمّاً في العمل بداوم جزئي، ربما أمرٌ ما بعد الدوام المدرسيّ، فبابي دائماً مفتوح.

Aber nur einer davon interessiert mich.
لكنّي لستُ مهتمّاً إلّا بطريق واحدٍ منها

Wenn du interessiert bist, ich habe eine sehr ungezwungene Moral.
حسناً، إن كنتَ مهتمّاً فأنا أتمتّعُ بأخلاقٍ قذرة.

Ich wäre sehr daran interessiert, ihm einige Fragen zu stellen wenn sie ihn hierher zurückbringen, egal was Sie darüber denken.
سأكون مهتمّاً جداً لسؤالهبعضالأسئلة... عندمـايعيدونهإلىهنـا، بغض النظر عن مـا هو رأيك

Ich bin nicht an ihren Bedingungen interessiert. Albert Chung muss sich stellen.
لستُ مهتمّاً بشروطك، حضرة المحامية، يجب أن يسلّم (ألبرت تشانغ) نفسه

Ich war nicht interessiert.
لستُ أدري، لم أجد نفسي مهتمّاً

Ich würde Sie gern herumführen, wenn Sie interessiert sind.
سيسرّني أن آخذك في جولة إن كنتَ مهتمّاً

Sind Sie nicht am Weg zur spirituellen Klarheit und persönlichen Freiheit interessiert?
شكراً -ألستَ مهتمّاً في إيضاح الطريق لروحكَ وحرّيتك الشخصية؟

Ich bin geschmeichelt, aber nicht interessiert.
أشعر بالإطراء لكنّي لست مهتمّاً

Er war nicht am Anschein interessiert, von Intellekt oder Geist.
لم يكُن مهتمّاً بمظهر الفكر أو الذكاء.

Falsch. Du warst interessiert.
خطأ، لقد كنتَ مهتمّاً

House hat meine Wahl ungesehen gefeuert und war nicht mal an der Wahl von Chase interessiert.
لقد طرد (هاوس) مرشحتي دون معاينة ولم يكن مهتمّاً أبداً بمرشحة (تشايس)

Ich glaube er verlor jegliches Interesse, als er realisierte, dass er frei ist. Nicht so schwarz und weiß, oder?
أجل، كان ذلك خطأ، وأخاله لم يعد مهتمّاً حال معرفته أنّه كان حرّاً

Wenn Sie Interesse an Antiquitäten haben, fahren Sie nach Udonthani und fragen nach dem Banchiang Museum.
إذا كنت مهتمّاً بالتحفة. من الأفضل لك أن تذهب إلى (أودونتاني). وتسأل عن متحف "بانشيانج".

Von klein auf galt sein ganzes Interesse der Musik.
في عمر مبكر كان وحده مهتمّاً بالموسيقى.

Ich bin die Eisenbahn, und sie interessieren mich nicht.
أنـا عـامل بسكة الحديد، ولستُ مهتمّاً