"مهما يكن ما" - Translation from Arabic to German

• was immer
• Was auch immer
• Egal was
• was du mit ihnen

Sir, was immer sie denken gefunden zu haben, es ist ein Missvertändniss.
مهما يكن ما تفترض أنّك وجدته سيدى فهو خاطئ على الأرجح

Das heißt, dass was immer wir tun müssen, wir müssen es heute machen.
يعني أنه مهما يكن ما يجب عمله يجب أن نقوم به اليوم

Ein verlorenes Handy, eine neue Nummer, was immer die kleinsten Wellen erzeugt.
الهواتف الضائعة و الأرقام المتغيرة مهما يكن ما يخلق التموجات الضئيلة

Was auch immer Sie in den Jungen "investiert" haben, ich habe unendlich viel mehr investiert.
مهما يكن ما استثمرته بالصبي أستطيع أن أؤكد لك أن لدي أكثر بلا حدود

Denkst du nicht, dass Was auch immer er macht es bringt ihn zurück zu ihr.
مهما يكن ما يفعله يعيده ذلك إليها مباشرة

Egal, was jetzt passiert, sagen und tun Sie nichts.
مهما يكن ما يحدث الآن لا تفعل أو تقول شىء

Oder was du mit ihnen machst.
أو مهما يكن ما تصنعه بها

Nun, das Wichtigste ist, was immer du getan hast, es war gut.
حسناً, السر هو مهما يكن ما فعلته, فعلتهِ على نحو جيد

was immer hier gelebt hat, wir haben es geweckt.
مهما يكن ما اعتاد ان يعيش هنا، لقد ايقظناه

Wer auch immer du bist, was immer du liebst, du findest Gleichgesinnte.
مهما تكون، مهما يكن ما تحبّه، فبوسعكَ التواصل مع أحدهم

was immer mit dir los ist, am Ende hast du immer die Chance es wieder hinzukriegen.
مهما يكن ما يجري معك على الاقل لديك الفرصة كي تصلحه

was immer passiert ist, wie kannst du nichts zu den Menschen sagen die dich lieben?
مهما يكن ما يحدث كيف يمكن لك ان لا تقول اي شيئ للناس الذين يحبونك ؟

was immer wir stehlen, geben wir den Leuten zurück.
مهما يكن ما سرقناه سنعيده مرة أخرى للناس

was immer sie mit ihm vorhat, es ist etwas Wichtiges.
مهما يكن ما تنوي أنْ تفعله به، فهو مهمّ.

Ich... ich will dich nicht... nicht bei deinen finsteren Racheplänen stören oder was immer du hier grade ausheckst.
لم أكن أقصد، كما تعلم أن أقاطع هيجانك، أو مهما يكن ما تفعله هنا

Okay, Was auch immer du mir nicht erzählt hast, jetzt ist es an der Zeit.
مهما يكن ما تُخفينه عليّ فالآن وقت إخباري

Aber Was auch immer es ist, das du in ihm siehst, es scheint, als ob er es auch in dir sieht.
لكن مهما يكن ما ترينه فيه يبدو أنه يرى ما تفعلينه

Was auch immer sie denken, was wir hier tun, sie wissen, es gibt keinen Weg hier raus.
تماما، مهما يكن ما يظنوننا نفعله هنا فهم يعلمون أننا لن نغادر أبدا

Egal, was du vorhast, ich kann helfen.
مهما يكن ما تريدين فعلة روز أستطيع المساعدة

Egal, was heute passiert.
, مهما يكن ما يحدث اليوم اريدكم ان تعلموا انكم جعلتوني فخوراً بكم اجل ؟