"مهنتك" - Translation from Arabic to German

• Karriere
• Beruf
• deinen Job
• Berufs
• Ihren
• dein Job
• beruflich

Niemals mehr soll ein Mann zwischen dich und deine Karriere kommen.
أقسمت إنك لن تدعي مجدداً رجلاً يقف بينك وبين مهنتك.

In der Meisterschaft geht darum, Opfer für die Tätigkeit zu bringen und nicht darum, Dinge deiner Karriere zuliebe zu tun.
إن التفوق هو عن التضحية في سبيل مهنتك و ليس من أجل إعطاء مهنتك شكلاً.

In diesen Momenten denkt man nicht an seine Karriere oder an seine Kollegen, es ist nur ein totaler Kampf zwischen dem Problem und dir.
في هذه اللحظات، لا تفكر في مهنتك أو زملائك، إن هي إلا معركة كاملة بين المشكلة وبينك.

- Was Sie später in Ihrem Beruf gebrauchen können.
شئ يمكنك استخدامه لاحقاً فى أعمالك أو مهنتك

Dann hätte ich einen anderen Beruf.
إذا لم تكونى صبورة ، فإن زراعة الأشجار لن تكون مهنتك

Erinnere dich, was du mir gesagt hast, als ich dich fragte, ob du deinen Job vermisst?
تذكر بماذا أخبرتني عندما سألتك إذا كنت تفتقد مهنتك

Deine Karriere wird dem Lauf der Sonne folgen.
أستطيع أن أرى مهنتك تنهض في الشرق مثل الشمس.

Die Brandschutzregeln zu verletzen und Kinder zu gefährden, wäre nicht klug an diesem Punkt Ihrer Karriere.
أعتقد أنتهاك قوانين الحريق و المخاطره في أرواح الأطفال سيكون عمل غير حكيم في تلك المرحلة من مهنتك سيدي

Es geht dann noch um deine Freunde und deine Karriere.
أنك مازلت لديك اصدقاء ولديك مهنتك للتغطية

Es geht nicht um Mulder, sondern um Sie und Ihre Karriere.
أوه، يجيء، جون، هذا ليس حول مولدر، هو عنك! مهنتك.

Wenn die Karriere besser läuft denn je, ist es schwer, bescheiden zu bleiben.
عندما تصل مهنتك إلى أوج تألقها، يصعب ألا تشعري بالقلق

Nun, dann stelle Ted über deine Karriere das macht dich nicht unfeministisch.
اختياركِ لتيد على مهنتك لا يعني هذا ان يجعلكِ منكِ غير مؤمنه بمساواة الجنسين

Ist es nur Zufall, dass das Projekt, das Ihre Karriere begründet hat, erklären könnte, was hier passiert?
بأن المشروع الذي بدأت به مهنتك يمكن ان يوضح بالواقع ما يحدث ؟ أطلق مهنتي ؟

Sie ist ein Baby. Es drängt einen zu Leuten aus demselben Beruf hin.
إنها طفلة ، أنت تنجذبين إلى أناس يمتهنون مهنتك

Ein Beruf, der Sie sehr gut darauf vorbereitet, den geheimnisvollen Amerikaners darzustellen, der anscheinend der Komplize des Mörders war.
و مهنتك ستكون مناسبة جداً لإنتحال شخصية الأمريكي الغامض و الذي يبدو أنه شريك القاتل

Yussopows Dolch wäre bei deinem Beruf angebrachter gewesen aber das Gemälde schien mir passender.
بالنظر الى مهنتك التى اخترتها لكن اللوحة تبدو مناسبة أكثر

Sind Sie sicher,... ..dass Schuldirektor der richtige Beruf für Sie ist?
دائماً تظهر مقتك من الأطفال ربما رئيس مدرسة ما كانت هي مهنتك الحقيقة

Ich habe eine Frage. Was wäre, wenn Sie einen anderen Beruf hätten?
دعني أسأل سؤالا ماذا لو كان عليك أن تغيّر مهنتك

Konzentriere dich jetzt auf deinen Beruf, weil deine Karriereuhr am ticken ist.
جيد ركزى على وظيفتك الأن لأن ساعة مهنتك تدق

Mom sagt, durch deinen Job bist du paranoid geworden.
قالت أمي أن مهنتك جعلتك حَذِر

Trotz Ihres bescheidenen Berufs, Monsieur Gale, suchten Sie die Nähe dieser Gesellschaft.
و على الرغم من مهنتك المتواضعة طمحت ليكون لك مكان في هذا المجتمع

So funktioniert mein Job. Und so bekamen Sie Ihren.
هكذا كيف أمارس مهنتي وهكذا كيف حصلتِ على مهنتك

Speziell, da es dein Job ist Leuten zu helfen, die in Schwierigkeiten sind.
خاصة وإن كانت مهنتك أن تساعد الأشخاص الذين يعانون من مشاكل.

Sie halfen mir, beruflich läuft's prima,..
-إذاً تعطيني ما أريد و مهنتك تتحسن