"مهنياً" - Translation from Arabic to German

• beruflich
• professionell

Richtig, aber lässt man das Persönliche beiseite, ist sie schon bewundernswert, rein beruflich gesehen.
صحيح، لكن مازال علينا تجنب مشاعرنا، واحترامها مهنياً فحسب، كما تعلمون.

Du kämpfst also quasi beruflich gegen Vampire?
إذاً. ماذا ؟ أنتِ , مثل , تحاربين مصاصين الدماء مهنياً ؟

Sie beantworten eine harte Frage, beruflich oder privat, meine Wahl, und ich mach dasselbe.
تجيبين على سؤال صح مهنياً شخصياً بإختياري وسأفعل بالمثل

Anders, wäre es nicht professionell. Ich lese ihn jetzt, okay?
بغير ذلك لن يكون مهنياً سأقرأه الآن, موافقة ؟

Ich habe mich ganz professionell verhalten!
لقد كنت مهنياً تماماً.

Und ich muss sagen, seine Bedeutung wurde mir klargemacht, sowohl beruflich als auch privat.
و يجب أن أقول أن هذه الأهمية تم توضيحها ليّ مهنياً و حتى شخصياً.

Und ich wusste, dass es mir beruflich eventuell mehr schaden könnte, als mir zu nützen.
وعلمت أنه ممكن أن يصيبني بضرر أوسع مهنياً أكثر مما سيفيدني

Warum tat sie das, obwohl sie wusste, dass dies für Sie beruflich sehr peinlich ist?
لماذا فعلت هذا وتعلم أن هذا الأمر سوف يكون محرج مهنياً لكِ؟

Was möchtest du beruflich erreichen?
ماذا تريدين لـ نفسكِ , مهنياً ؟

Ich mache das nicht beruflich.
أنا لا أقوم بهذا مهنياً

- Nach Lille Hammer... - Ich meinte das rein beruflich.
... بعد ما حدث في مدينة ليلهامر - ما قصدته هو مهنياً -

Es wäre natürlich rein beruflich.
سيكون مهنياً بحتاً، بالطبع

beruflich vielleicht.
مهنياً ، ربما

das hier ist privat... und ich denke, professionell ist... was?
وذلك يكون مهنياً

Das ist nicht professionell.
هذا ليس مهنياً.