"مهووسة" - Translation from Arabic to German

• besessen von
• verrückt nach
• besessen davon
• ein Nerd
• obsessiv
• Geek
• paranoid
• Kontrollfreak
• gemeingefährliche Irre
• ist besessen

Aber bevor ich Ihnen zeige, was ich darin habe, werde ich ein sehr öffentliches Geständnis machen, und das ist: ich bin besessen von Outfits.
ولكن قبل أن اخبركم عما يوجد فيها .. سوف اقوم بإعتراف علني وهو أنني مهووسة بالملابس

Ich war besessen von der Zauberei und mit 20 Jahren wurde ich eine Amateur-Tauben-Zauberkünstlerin.
لقد أصبحت مهووسة بالسحر وبعمر العشرين، أصبحت أمارس بعض الخدع باستخدام الحمام.

Sie ist besessen von Gedanken an den Tod. Das arme Kind.
إنها مهووسة بأفكار الموت, يا صغيرتى المسكينة

Du kannst mich nicht rausschmeißen, weil du verrückt nach mir bist, oder?
أنت لن تطردينى للخارج لأنك مهووسة بى,أليس كذلك؟

Ich war einfach SO besessen davon, den Schatz zu finden, ... .. dass ich durchgedreht bin.
أعتقد انني كنت مهووسة بذلك الكنز الذي فقدته

Ein paar machen sich über mich lustig. Die sagen, ich bin ein Nerd.
بعضهم يسخرون مني يقولون أني مهووسة بالدراسة

Wenn Sie denken, ich sei ein wenig obsessiv, dann stimmt das wohl.
وإذا كنت تظن أنني مهووسة قليلًا فعلى الارجح أنك على حق.

Hi, ich möchte jetzt eigentlich nicht wie so ein durchgeknallter Fan klingen, aber ich bin besessen von allem was Sie bis jetzt getan haben.
مرحباً، لا أريد أن أبدو معجبة غريبة الأطوار، ولكني مهووسة بجميع أعمالك

Ich folgte dir, weil ich so besessen von dir bin.
تتبعتك لأنني مهووسة بك جداً انتظر لا تكتفي بذلك

Als ich ein kleines Mädchen war... trug ich Pferdeschwanz, hatte eine Brille... und war total besessen von der Wissenschaft des Wetters.
في صغري كنت أضفّر شعري وأرتدي النظارات وكنت مهووسة تماما بعلوم الطقس

Sie war besessen von einem Gedanken. Dieser eine, sehr einfache Gedanke, der alles verändert hat.
كانت مهووسة بفكرة، فكرة بسيطة غيّرت كلّ شيء

War wie besessen von irgendwelchen Dingen, wurde sauer wegen irgendwelchen Dingen.
أصبحت مهووسة حول الأشياء فقط أصبحت مهووسة للأشياء

Alter, meine Freundin ist ganz verrückt nach Sci-Fi Zeug. - Sie liebt es.
يا صاح، إن صديقتي مهووسة بشأن أمور الخيال العلمي.

Okay, ich möchte nur sagen, dass wir ihren Sohn hier alle wirklich sehr lieben... und ich weiß, dass meine Tochter verrückt nach ihm ist, daher bin ich mir sicher, dass es hier irgendwo ein Happy End geben wird.
حسناً، أنا فقط أريد أن أقول بعد أن قمنا جميعاً بأن نحب ابنك وأعرف بأنّ ابنتي مهووسة به،

Nein, aber ich kann auf jeden Fall die Faszination dafür nachvollziehen. Ich schätze, dass ich ein bisschen besessen davon bin.
لا, لكني واثقة من إمكانية رؤية السحر الجذاب فيها أعتقد بأني مهووسة بعض الشيء

Und dann wurde sie besessen davon, einen Weg zu finden, irgendeine Möglichkeit, um ihn aufzuhalten.
وبعدها أصبحت مهووسة بمحاولة العثور على طريقة لمحاولة ايقافه

Sie ist ein Nerd! Ihre Freunde sind Bücher!
-إنها مهووسة بالدراسة , و أصدقائها الكتب

Seit wann bist du so obsessiv?
متى أصبحت مهووسة لهذه الدرجة ؟

Ich bin genug Geek, um Science-Fiction zu erkennen, wenn ich sie sehe.
إنّي مهووسة كفاية لأميّز الخيال العلميّ حالما أراه.

Eigentlich ja, sie ist in letzter Zeit etwas paranoid gewesen.
في الحقيــقة، أجــل، لقد كانت مهووسة قليلا مؤخــرا.

Fühle dich frei dich mir anzuschließen, weil ehrlich, du bist ein Kontrollfreak.
أنا أيضا، تفضلي بالانضمام إلي، لأنه من الواضح، أنكِ مهووسة بالسيطرة.

Als ich sie zum ersten Mal traf, hielt ich sie für 'ne gemeingefährliche Irre.
أول ما قابلتها كانت مهووسة قتل متسلسل