"موبي ديك" - Translation from Arabic to German

• Moby Dick
• Sisyphus

Mein Vater las mir immer aus Moby Dick vor, als ich klein war.
أبي كان يقرأ لي من موبي ديك متى أنا كنت بنت صغيرة.

Als das Boot auf die Flanke von Moby Dick zusteuerte, schien dieser es gar nicht zu bemerken.
عندما توجه اليخت إلى الجانب الأيسر من موبي ديك لم يبد عليه أنه لاحظ

Vor ein paar Jahren gab Addison mir das Buch "Moby Dick".
حسناً ، منذ عامين عرفتني اديسون على كتاب صغير يدعى موبي ديك

Es waren die Männer des Walfängers Essex, deren Geschichte später Teile von "Moby Dick" inspirieren sollte.
هؤلاء هم رجال سفينة إسكس، والتي ألهمت قصتهم أجزاء من قصة "موبي ديك".

Captain, war es nicht Moby Dick, der Ihnen das Bein weggerissen hat?
أيها القبطان (آخاب)، ألم يكن من بتر رجلك هو (موبي ديك)؟

Beim genauem Hinsehen konnte man eine Ausgabe von Moby Dick erkennen.
لو ذلك القاضي اقترب اصلا لرأى انها كانت نسخة من موبي ديك *كتاب انجليزي مؤلف من 700 صفحة

Leichtfertig ist mein Lieblingszitat aus Moby Dick.
ثرثار خطّي المفضّل من موبي ديك:

Wenn du sie zurückbringst kriegst du fünf weitere. "Moby Dick", Melville.
عليك إعادتها، ثم سأعطيك خمسة كتب أخرى. "موبي ديك"، لـ(ميلفيل)،

Boss, du musst dir Moby Dick ansehen.
يا زعيم، أنت فعلا بحاجة لرؤية موبي ديك

Ich hatte recht. Es gibt nur ein Buch über Moby Dick.
وكنت على صواب, هناك كتاب واحد عن موبي ديك *من أشهر الروايات الأمريكية في الأدب*

Ich kenne Literaturprofessoren, die nie Moby Dick gelesen haben.
أعرف أساتذة بالأدب الإنجليزي لم يقرؤا رواية "موبي ديك"

Herman Melville schrieb immerhin Moby Dick und als er starb, war er so arm und vergessen, dass man ihn in seinem Nachruf Henry Melville nannte.
"هيرمان ميلفيل"كتب موبي ديك وكان فقيرا جدا ومنسي في ذلك الوقت عندما مات حتي في نعيه دعوه "هنري ميلفيل"

Wussten Sie, dass man Moby Dick mit einer so hohen Frequenz rezitieren kann, dass daraus ein Schallwellen-Bohrer wird, der massives Gestein durchdringt?
أكنت تعلم أن "موبي ديك" كان بإمكانه سماع أصوات ذات تردد عال والتي قادرة على تحطيم حجر صلب؟

Ich mag vielleicht ein Idiot sein, aber wenigstens bin ich alleine Zuhause und lese Moby Dick.
ربما انا احمق لكن على الاقل انا في المنزل لوحدي أقرا ( موبي ديك )

- Aus "Long John Silvers". - ... Aus "Moby Dick".
من قائمة الانتظار لجون سيلفر من "موبي ديك

Vor einem dunklen Tag, als ich meinen eigenen Moby Dick fing.
قبل يومٍ مظلم عندما اصطدت سمكة كـ"موبي ديك".

Ich habe "Moby Dick" nie gelesen, aber ich könnte jetzt bei 'ner Dinnerparty so tun als ob.
نعم ، لم أقرأ موبي ديك ...لكن شعرت بثقة فبأمكاني الصمود خلال حفل العشاء الأن

"Er trägt den vorläufigen Titel "Moby Dick".
يطلق عليه في الوقت الحاضر: 'موبي ديك'.

Zum Beispiel, "The Cat in the Hat Comes Back", ein Buch, das wir gerne wieder lesen, wie "Moby Dick".
فعلى سبيب المثال، "عودة القط ذو القبعة"، وأنا على يقين وأنا على يقين أننا على الأغلب، عاودنا قراءته مجدداً، مثله مثل رواية "موبي ديك".

Das ist Moby Dick.
ذاك هو موبي ديك.

Der hält Sisyphus für 'ne Geschlechtskrankheit.
ويظن ـ موبي ديك ـ مرضاً قاتلاً