"موتومو شيجيوا" - Translation from Arabic to German

• Motome Chijiiwa

Ungefähr Ende Januar dieses Jahres bat mich dieser Mann, Motome Chijiiwa, um dasselbe wie Ihr jetzt.
"ذلك المحارب المدعو "موتومو شيجيوا جاء إلى هنا وغرض زيارته مثلك تماماً طلب أستخدام ساحتنا ليقتل نفسه بشرف

Motome Chijiiwa erzählt habe, ist wahr.
"عن مصير "موتومو شيجيوا حقيقية بكل تفاصيلها

Der Ronin aus Hiroshima namens Motome Chijiiwa war mir wohl bekannt.
"المحارب من "هيروشيما "المدعو "موتومو شيجيوا كنت أعرفه جيداً

Motome Chijiiwa zum Harakiri drängen wollte.
"على إجبار "موتومو شيجيوا "بتنفيذ "هراكيرى

Das war das Letzte, was ich von Motome Chijiiwa hörte.
وتلك كانت آخر مرة "رأيت فيها "موتومو شيجيوا

Das war die Bitte, mit der Motome Chijiiwa sich an uns wandte.
ذلك كان الطلب "الذى أخبرنا به "موتومو شيجيوا

Aber hier liegt Motome Chijiiwa, ein echter Samurai, der den Wunsch, ehrbar zu sterben, ernst meinte.
"ولكن الآن لدينا "موتومو شيجيوا ساموراى شجاع نفذ ما عقد عزمه عليه ليموت بشرف

Die Umstände, die Motome Chijiiwa hierher führten, waren bestimmt kompliziert.
... "بالنسبة لـ "موتومو شيجيوا الظروف التى قادته إلى هنا كانت معقدة بلا شك

Motome Chijiiwa, hier im Januar Harakiri machen wollte, wir uns gänzlich richtig verhielten.
أنه عندما جاء خادم سابق آخر "من عشيرة "فوكيشيما "الأول كان "موتومو شيجيوا" , طالباً تنفيذ "هراكيرى فى يناير من هذا العام

Motome Chijiiwa...
.... "موتومو شيجيوا"