"موعدٍ" - Translation from Arabic to German

• Termin
• einem Date
• Verabredung
• Dates
• verkuppeln
• Rendezvous
• Date hatten

Der letzte Termin vor seinem Mord war um 16:30 Uhr.
آخر موعدٍ له قبل مقتله كان في الساعة الـ 4: 17 مساءً؟

Ich habe keinen Eintrag über dieses Treffen, und ich fürchte, es ist niemanden erlaubt ohne Termin durchzugehen.
ليسَ لديّ ما يُفيد بوجودِ هذه المُقابلة، وأخشى أنّ لا أحد مسموح له بالدّخول دون موعدٍ.

Irgendwie ätzend, bei einem Date Prügel einzufangen.
لكم يُؤلمني إبراحي ضرباً في موعدٍ غراميّ.

Ich weiß nicht, warum du uns zum Frühstück eingeladen hast, wenn du die ganze letzte Nacht mit einer Verabredung durchgemacht hast.
لا أعلمُ لمَ دعوتنا على الفطور و أنتَ كنتَ في موعدٍ طوال الليلِ.

Nun, heute ist der Jahrestag unseres ersten Dates und wollte ihn feiern, indem ich... dir einen Song geschrieben habe.
حسنٌ، اللّيلة هي ذكرى أوّل موعدٍ لنا.. وأردتُ الاحتفال بهذا عن طريق كتابة أغنية لأجلكِ.

Was soll die Frage? Willst du mich etwa verkuppeln?
أنتَ لا تحاول تدبير موعدٍ لي مع إحداهنّ, أليس كذلك ؟

Ich bitte dich, mit mir auszugehen, ein Rendezvous.
أنا أطلب منك الخروج في موعدٍ الليلة

Ich dachte, es wäre angemessen, zu diesem Ort zurückzukehren, wo wir unser erstes Date hatten.
ظننتُ أنّه من اللاّئق أن نعود إلى المكان الّذي حظينا فيه بأوّل موعدٍ.

- Ja, rufen Sie später an, machen einen Termin.
حسناً, فلتتصل فيما بعد ولتحصل لنفسكَ على موعدٍ أولاً

Wenn die Ärztin sich Sorgen macht, sollten wir bald einen Termin bekommen.
إذا كانت الطبيبة قلِقة، علينا أن نحصل على موعدٍ قريبًا.

Hast du schon mal versucht, mit dir einen Termin zu machen.
حاول أنتَ الحصولَ على موعدٍ مسبقٍ معكَ.

Ich bin schon spät dran für einen Termin.
-في الواقع، أنا متأخّر على موعدٍ

Ich habe einen Termin, um Geld zu verdienen.
أنا على موعدٍ لكسب بعض المال

Dann wissen Sie wohl auch nicht, dass Mike Ross gerade einen Termin bei dem Ethik- Ausschuss bekommen hat, und es ist ein Verbrechen, das hier dafür einzutauschen.
إذن أعتقدُ بأن أيضًا لا تعرفُ بأن (مايك روس) حصل على موعدٍ مع مجلس إدارة الأخلاق وإنها جريمة بمبادلة هذا بذالك.

Wen dir daran was liegt, an uns, mir, dann lässt du zu, dass ich dich richtig zu einem Date ausführe, in der Öffentlichkeit.
إن كنت تقدرين هذا... نحن... فيجب أن تدعيني أصحبك إلى موعدٍ لائق...

Bin ich... genau als sie los wollte zu einem Date.
بلى... تماماً عندما كانت تحضّر نفسها للخروج في موعدٍ.

"Wir beide bei einem Date."
"أنا وأنت سنخرج سوياً في موعدٍ غراميٍ"

Er will eine Verabredung mit dir, und...
حسنًا، هو يُريد أن يخرج في موعدٍ معكِ، و...

Das ist die schlimmste Verabredung meines Lebens.
هذا أسوء موعدٍ ليَّ في حياتي.

Er hat Gaby gebettelt dass sie sich auf eine Verabredung mit ihm einlässt.
(إنه يتوسل إلى (جابي لتخرج معه في موعدٍ

Ja, das macht man so, Harvey, aber bei ersten Dates, versucht man auch, der anderen Person das Gefühl zu vermitteln, besonders zu sein,
، أجل هذا مايفعلونهُ الناس هارفي) ، لكن بأول موعدٍ غراميّ) إنهم يحاولونَ أيضًا بأن يجعلوا الشخص الآخر يشعرُ بأنهُ مميز

Wenn du wirklich unbedingt eine Frau kennenlernen willst... und es dir gefällt, dir Nahrungsmittel aus dem Mund essen zu lassen, könnte ich dich mit meiner Mom verkuppeln.
إذا كنت بحاجة شديدة لمواعدة إمرأة وتحبًّ أن يُؤكل الطّعام الخارج من فمك، يُمكنني تدبير موعدٍ لك مع أمّي.

Ein richtiges Rendezvous?
موعدٍ بمعنى "موعد"؟

Wenn sie wüssten, das wir ein Date hatten, sie wären am Boden zerstört.
... و لو علمو أننا في موعدٍ غرامي ،و أن هذه محاولةٌ مني للمضي بحياتي فسيحطمهم هذا