"ميتا حقا" - Translation from Arabic to German

• wirklich tot

Tatsächlich ist ein Mitglied der Gesellschaft nur wirklich tot, wenn die erweiterte Familie sich darauf einigen und die notwendigen Ressourcen aufbringen kann, um eine Begräbnisfeier abzuhalten, die bezüglich der Mittel als angemessen gilt für den Status der Verstorbenen.
في الواقع، العضو في المجتمع يكون ميتا حقا فقط عندما تتفق الأسرة الممتدة على ذلك وتحشد الموارد اللازمة لإقامة مراسم التشييع التي تعتبر مناسبة من حيث الموارد لمكانة المتوفى.

Gabe ist doch gar nicht wirklich tot.
جايب ليس ميتا حقا تذكرين ؟

- Ich bleibe im Haus des Herrn... Aber er ist nicht wirklich tot.
لكنه ليس ميتا حقا