"ميزان القوى" - Translation from Arabic to German

• die Machtverhältnisse

die Machtverhältnisse haben sich verschoben. Unser Sieg hier auf Dakara hat das Blatt gewendet.
* ميزان القوى إنتقلَ، * تيلك نصرنا هنا في * داكارا * حول الطوفان

Das Embargo hat die Machtverhältnisse 1974 ENDE DES ÖL-EMBARGOS zwischen Öl-Verbrauchern und Öl-Produzenten neu definiert.
أعادت الحظر تعريف ميزان القوى... بين مستهلكي النفط ومنتجي النفط

Wenn die Option, dass Erdogan ein Exekutivpräsident wird, nicht mehr realistisch ist, würde seine Macht schnell schwinden. Auch wenn man davon ausgeht, dass die AKP die größte Partei im Land bleibt, würden sich die Machtverhältnisse in der türkischen Politik zu seinen Ungunsten verändern.
مثل هذه النتيجة كفيلة بتمكين السلطة التنفيذية، برئاسة داود أوغلو، على حساب الرئاسة. وبعد أن أصبح تحول أردوغان إلى رئيس تنفيذي احتمالاً غير واقعي، فسوف يبدأ سلطانه في الزوال سريعا. وحتى على افتراض أن حزب العدالة والتنمية ظَلَّ الحزب الأكبر في البلاد، فإن ميزان القوى في السياسة التركية سوف يبدأ بالتحول ضده.