"ميكائيل" - Translation from Arabic to German

• Mikael
• Mikhail

Und wenn Mikael zurückgekehrt ist, in der Absicht, dir etwas zuleide zu tun, dann werd ich ihn eigenhändig niederstrecken.
وينبغي ميكائيل عودة بقصد يؤذيك، أنا سيضرب يديه وقدميه نفسي.

Oder was in den Monaten geschah, nachdem Mikael und ich deine Schwester Freya an die Pest verloren.
أو ما حدث في الأشهر بعد ميكائيل وفقدت أختك فريا إلى وباء الطاعون.

Denn Mikael hätte uns alle getötet, wenn er von meiner Untreue erfahren hätte.
كنت أعرف إذا كان ميكائيل تعلمت من بلادي الكفر، انه قد دمر لنا في غضبه.

Als ich herausfand, dass ich ein Kind erwartete, bin ich zu Mikael zurückgegangen.
عندما علمت أنني كنت مع الطفل، عدت إلى ميكائيل.

Vorsitzender: Mikhail Wehbe (Syrische Arabische Republik)
الرئيس: السيد ميكائيل وهبه (الجمهورية العربية السورية)

Und obwohl zumindest wir jetzt wussten, dass wir lediglich zur Ablenkung dienten, war Mikael dennoch hinter uns her.
وعلى الرغم من أننا كنا نعلم الآن كنا أكثر قليلا من والرنجة الحمراء تفصيلا، كان ميكائيل لا يزال بعدنا،

Vor ein paar Jahrzehnten, mitten in der unaufhörlichen Jagd nach mir, tauchte Mikael ohne eine Spur unter.
قبل بضعة عقود، في خضم سعيه المتواصل مني، اختفى ميكائيل دون أن يترك أثرا.

Nach Freyas Tod war Mikael außer sich vor Trauer.
بعد وفاة فريا، كان ميكائيل لا عزاء.

Während Mikael im Schmerz über den Verlust seiner Tochter beschlossen hatte, mich auszuschließen, ertappte ich mich, wie ich mich zu einem Mann hingezogen fühlte.
... ولأن ميكائيل اختار أن يتركني وحيدا في حزنه، يتجنبون لي من حياته...

Mikael. Vladimir.
ميكائيل ، فلاديمير

- Fantastisch. Werden Sie weiter als Journalist tätig sein, Mikael Blomkvist?
هل ستستمر بأنّك الصحفي (ميكائيل بلومكفيتش)؟

Es hat mich so traurig gemacht, als Mikael erzählte, wie du die Blumen interpretiert hast.
لذا آسفة عندما أخبرني (ميكائيل) كيف فسّرت سبب وجودهم

Hallo, Mikael Blomkvist. Ich bin Monica Figuerola vom Verfassungsschutz.
. (مرحباً (ميكائيل بلومكفيتش أنا (مونيكا فيغرولا) من دائرة الحماية الدستور

Wir könnten Mikael Blomkvist als externen Berater einsetzen.
(يمكننا تجنيد (ميكائيل بلومكفيتش كخبير استشاري خارجي

Wir können nicht einfach hier sitzen und warten, dass was passiert. Ich spreche mit Mikael.
لا يمكننا انتظار حدوث مكروه - أريد التحدث إلى (ميكائيل) أولاً -

Nur Stunden, nachdem Mikael ihn getötet hatte.
بعد ساعات فقط ذبح ميكائيل له.

Der Journalist und Herausgeber von "Millennium", Mikael Blomkvist, wurde wegen böswilliger Verleumdung von Hans
والناشر المسئول من مجلة "الألفية", (ميكائيل بلومكفيتش)... المتهم بتشويه السمعة الفادحة...

Im Fall Wennerström gegen " Millennium " spricht das Gericht Mikael Blomkvist in sechs von acht Anklagepunkten wegen Verleumdung für schuldig.
في قضية (وينرسترم) ضد "الألفية" تعلن أنّ المدعى عليه (ميكائيل)... مذنبٌ في ستة من أصل ثمانية ادعاءات

Ich will nicht des Teufels Advokat spielen, aber vielleicht wäre es gut, wenn Mikael eine Weile pausieren würde?
لن تكون بمثابة محامي الشيطان... لكنّها ليست فكرة سديدة لو ترك (ميكائيل) مجلة "الألفية"؟

Danke, dass Sie gekommen sind, Mikael.
شكراً لك على قدومك يا (ميكائيل)

Weißt du, du hättest Mikhail nicht bewußtlos prügeln müssen, um deinen Standpunkt klarzumachen, John.
لم يكن عليك ضرب (ميكائيل) هكذا كي تثبت وجهة نظرك