"ميكانيكا" - Translation from Arabic to German

• Mechanics
• der Quantenmechanik
• die Quantenmechanik

Erinnert ihr euch was "Modern Money Mechanics" über Kredite gesagt hat?
تذكَّر ما ذكره كتاب quot; ميكانيكا النقدية الحديثةquot; حول القروض؟

Es ist eine privat finanzierte Ideenschmiede: "Advanced Idea Mechanics". Sie nimmt beide.
إنها مؤسسة بحثية يمولها قِطاع خاص (تدعى (ميكانيكا الأفكار المتقدمة.

In der Quantenmechanik haben die genaue Position und Geschwindigkeit eines Objekts keine Bedeutung.
في ميكانيكا الكم، الموقع المحدد والسرعة المحددة لجسم ما لا معنى لهما.

Ich würde mich also deutliche besser mit der ganzen Sache fühlen, wenn wir irgendwie zeigen könnten, dass Alltagsgegenstände auch den Regeln der Quantenmechanik folgen.
لذا أردت أن أعيد النظر في الامر كله وان احاول ان ابرهن بصورة ما ان كل شيء من حولنا يتبع أيضاً ميكانيكا الكم

Ich habe über drei Jahrzehnte versucht, die Quantenmechanik zu verstehen.
لقد قضيت أكثر من ثلاثة عقود محاولاً فهم علم ميكانيكا الكم.

Ich halte den Biologen nicht vor, dass sie sich die Quantenmechanik nicht aneignen wollten oder mussten;
أنا لا ألوم علماء الأحياء على عدم تعلمهم أو عدم رغبتهم تعلم ميكانيكا الكم.

Sie stellen fundamentale Gesetze auf, die auf ihnen basieren, wie die Gesetze der Schwerkraft oder der Quantenmechanik.
ويفترضون قوانين أساسية تحكمها، مثل قوانين الجاذبية أو ميكانيكا الكم.

Das ist das Gebiet der Quantenmechanik, an das sich Physiker und Chemiker seit langem heran tasten.
هذا هو مجال ميكانيكا الكم، و لقد أمضى الفيزيائيون و الكيمائيون وقتاً طويلاً لمحاولة الاعتياد على ذلك.

Also spekulierte Schrödinger, dass die Quantenmechanik für das Leben eine Rolle spielen könnte.
لذلك، تكهن شرودنغر أن ميكانيكا الكم لربما تلعب دوراً في الحياة.

Wir wissen nicht, ob die Erklärung richtig ist, aber wäre es nicht spannend, wenn die Quantenmechanik den Vögeln beim Navigieren hilft?
لا ندري إن كان ذلك هو التفسير الصحيح، ولكن، أليس شيئاً مثيراً إن كانت ميكانيكا الكم هي ما يساعد الطيور على النتقل؟