"مَرَة" - Translation from Arabic to German

• einmal

Was heißt, dass wir einmal die Woche für eine Stunde über Gott nachdachten.
الذي يَعني أننا كُنا نُفَكِّر بالرَب مَرَة في الأسبوع لمَدَة ساعَة

Irgend so ein verschwenderischer Typ sagte einmal, das Geschäft von Amerika ist sein Geschäft.
قالَ مُقامِرٌ كَبيرٌ مَرَة: إنَ شُؤون أميريكا هوَ عَمَلٌ بحَدِ ذاتِه

Und dann fasst Jemand, den sie nicht einmal kennen, der sie nicht einmal getroffen hat, ihr ganzes Leben, zu einem oder zwei Absätzen, in der Lokalzeitung zusammen.
ثُمَ أحدٌ ما لا يَعرفونَهُ حتى و لَم يُقابِلهُم و لا مَرَة يَصوغُ حياتَهُم كُلَها في مَقطَع أو اثنين

Sie war nicht einmal hier.
و لَم تزُرني و لا مَرَة

einmal.
مَرَة واحِدَة؟