"مَن كان" - Translation from Arabic to German

• Wer war
• Wer hätte
• wem er

Wer war noch im Operationssaal?
مَن كان معك بحجرة العمليات أيضاً؟

- Wer war im letzten Jahr in Ihrem Haus?
يمكن أن يكون أيّ أحد! مَن كان موجود في منزلكم العام الماضي؟

Wer war in den letzten Tagen bei dir?
مَن كان معك في الأيام الماضية؟

Wer hätte gedacht, dass wir einmal so eine Beziehung haben?
مَن كان يظن أنه سيكون لدينا هذه العلاقة التي لدينا الآن؟

Dann brauchen wir dieses Handy, um herauszufinden mit wem er in Kontakt steht.
اذاً يجب أن نحصل على هذا الهاتف ونعرف مع مَن كان يتحدث

Wer war noch auf Aryas Starks lustiger kleiner Liste?
مَن كان على قائمة آريا المضحكة ايضا؟

- Wer war heute hier drin?
ـ مَن كان هنا اليوم؟

Señor Zorilla, Wer war beim Vorlesen dieser Gedichte noch anwesend?
سيد (كوريا)مَن كان حاضراً أيضاً في مايسمى بالأمسية الشعرية

Aber Wer war der Dummy?
لكن مَن كان خارج اللعبة؟

Wer war an der Tür?
مَن كان بالباب؟

Wer war dieser Tote?
مَن كان الرجل الميّت؟

Wer war dieser Mann?
مَن كان ذلك الرجل؟

Sag es, Wer war hier? Es ist wichtig, erinnere dich.
أخبريني مَن كان هنا؟

Wer war schon mal dort?
حسناً، مَن كان هناك؟

Verdammt, Wer war dort?
بربّكم، مَن كان هناك؟

Wer war am Telefon?
مَن كان على الهاتف؟

- Er bekam vorhin einen Anruf. Wer war das?
-تلقى مكالمة هاتفية، مَن كان المتصل؟

Wer hätte gedacht, dass er tatsächlich ein Regisseur werden würde.
مَن كان يدري أنّه سيكون مخرجاً حقيقيّاً؟

Wer hätte gedacht, dass das so einfach wird?
مَن كان سيحسب أنّ الأمر سيكون بهذه البساطة؟

Wer hätte gedacht, dass dein Dad nach drei Monaten wieder hier sein würde?
مَن كان يتوقع أن يكون والدكَ هناك لمدة ثلاثة أشهر؟

Keine Ahnung, mit wem er abhing, aber ich weiß, mit wem er schlief.
لا أعرف مع مَن يعمل، لكن أعرف مع مَن كان على علاقة.