"مُتاحة" - Translation from Arabic to German

• verfügbar
• freie
• zur Verfügung

Aria, ich weiß, dass wir uns darüber unterhielten, dass du nicht... verfügbar bist.
آريا، أعلم أننا خضنا نقاش سابق عن أنكِ لستِ مُتاحة.

Das Geld wird die nächsten 32 Stunden noch nicht verfügbar sein, aber die Bankleitzahl kann zurückverfolgt werden und uns eine Adresse geben.
الآن ، الأموال الفعلية لن تكون مُتاحة قبل 32 ساعة لكن الرقم التعقبي يُمكننا تعقبه ليعطينا عنوان

Aber General Washingtons Tagebücher, die in Ihren Archiven leicht verfügbar sind, werden beweisen, dass dieses Schreiben einem vertrauenswürdigen Captain diktiert wurde.
غير أن مذكرات "واشنطن" مُتاحة وبسهولة في الأرشيف أيضاً. سأثبت أن هذه الرسالة الخطية قد أُملِيت

Die Liga hat sechs freie Plätze.
الآن, هنالك ستة أماكن مُتاحة في الإتحاد.

In Ordnung, wir haben heute drei freie Betten.
حسناً، لديّنا ثلاثة أسرّة مُتاحة الليلة.

Alle Geschwindigkeiten zur Verfügung, auch Transwarp.
تمّ رفع المراسي التلقائية. كل السرعات مُتاحة عبر خاصية قيادة أسرع من الضوء.

zur Verfügung ständen, dann wäre das ohne Zweifel ein Vorteil, den wir nutzen sollten.
و قد أصبحت مُتاحة... , فسوف نود امتلاكها، لأنها بلا شك شيء ثمين.

Ich will sofort wissen, wenn sie frei verfügbar ist, dann kann ich sie...
أريد أن أعلم في اللّحظة التي تكون مُتاحة لي حتّى أتمكّن...

Wie viele Zimmer sind verfügbar?
كم غرفة مُتاحة لدينا؟

Sie ist nicht in elektronischer Form verfügbar.
ليست مُتاحة إلكترونياً

Keine Daten verfügbar.
"لا تُوجد بيانات مُتاحة"

Und wir haben Ihnen freie Hand gegeben, sie mit jedem verfügbaren Mittel zu verfolgen.
لقد منحناك السلطة التامة لتقفي أثرهم باستعمال أي أداة مُتاحة.

Vermittelt die Botschaft, dass unsere Arme nicht für unsere Kinder zur Verfügung stehen.
هذا يُرسل رسالة مفادها أن أذرعنا ليست مُتاحة لأطفالنا في الواقع

Tragbares, schon interessant, aber meine medizinischen Statistiken zur Verfügung zu stellen...
{\pos(190,240)} "قابل للإرتداء..." {\pos(190,220)} "مُثير للإهتمام في بعض الأمور، ولكن جعل إحصائيّاتي الطبيّة مُتاحة..."