"مُذّاك" - Translation from Arabic to German

• seitdem
• seither

Sie sperrte mich ein, bis ihr Fluch wirkte. seitdem war ich in der Anstalt.
احتجزَتْني في لعنتها و بقيتُ في الملجأ مُذّاك

seitdem suche ich auf der ganzen Welt nach einem Heilmittel. Bei Ärzten, Heilern, bei jedem, der Wunder versprechen kann.
و مُذّاك أطوف العالَم بحثاً عن علاج، أطبّاء معالجين، أو أيّ أحد يعدني بمعجزة.

Du weißt, was ich seitdem getan habe. Du hast buchstäblich mein Herz gesehen.
تعرفين ما فعلته مُذّاك ورأيتِ قلبي بأمّ عينك

Werwölfe können sich seitdem nur noch bei Vollmond verwandeln und Vampire schwächt das Sonnenlicht.
حدّت من قواهم، مُذّاك يتسنى لـ(المذؤوبين) التحوّل ذئاباً آن إكتمال القمر و حسب

Wir mussten vor einiger Zeit seinen Tod vortäuschen um ihn aus dem öffentlichen Interesse zu holen. Und er war... schwierig seither.
اضطررنا لتزييف موته منذ مدة لإبعاده عن أعين الناس، و قد بات صعباً مُذّاك

seither verstecke ich mich im Wald.
و أنا مختبئةٌ في الغابة مُذّاك.

seitdem, können sich Werwölfe nur bei Vollmond verwandeln, und Vampire werden von der Sonne geschwächt.
مُذّاك يتسنّى للمذؤوبين التحوّل آن إكتمال القمر فقط، أما (مصّاصون الدّماء) فيوهنون بآشعة الشمس.

Sie haben das Haus des kanadischen Botschafters seitdem nicht verlassen.
لم يغادرو منزل السفير الكندي مُذّاك

Ich sah nicht, wer, aber seitdem habe ich immer denselben Traum.
لمْ أرَه لكنْ... ظلّ حلمٌ يراودني مُذّاك عن وجه

Ich versuche seitdem Jacob von ihr weg zu bekommen.
لقد كنتُ أحاول أخذ (جيكوب) منها مُذّاك الحين

Sophie lief vor etwa 6 Monaten weg. seitdem habe ich sie nicht gesehen.
هربتْ (صوفي) منذُ 6 أشهر و لم أرَها مُذّاك.

seitdem ist sie sauber.
و مُذّاك سيرتُها حسنة.

seitdem hat er mit ihr kein Wort gesprochen.
و لم يخاطبها مُذّاك.

Meredith Fell wurde vor 6 Stunden in den OP gerufen. - seitdem ist sie da drin.
(ميردث) فيل طُلبت في غرفة العمليات مُنذ ستة ساعات، ولم تخرج منها مُذّاك.

Werwölfe können sich seitdem nur noch bei Vollmond verwandeln und Vampire schwächt das Sonnenlicht.
حدّت من قواهم، مُذّاك يتنسنى لـ(المذؤوبين) التحوّل ذئاباً آن إكتمال القمر و حسب أمّا (مصّاصين الدماء) فباتوا يوهنون تحت آشعة الشمس

Ich entschied mich dafür anzurufen. seitdem sind wir zusammen.
-قرّرتُ الاتّصال و نحن معاً مُذّاك .

Sie wurde gesehen wie sie sie vor der Dämmerung betreten hat. Keine Regung seither.
{\pos(190,230)}شوهدت تدخل قبل مطلع الفجر ولمْ تكن هناك حركة مُذّاك

Scheint, als hättest du seither einige Abenteuer erlebt.
-يبدو أنّكَ خضتَ مغامرةً كبيرة مُذّاك .