"مُهتماً" - Translation from Arabic to German

• interessiert
• Interesse

Okay, so machen wir's. Aber vielleicht interessiert Sie unser zweites Modell.
حسناً، لا بأس ولكنني أظن أنك ستكون مُهتماً للغاية بنموذج عملنا الثاني

Was, wenn ein schlauer Mörder nicht allein am Nehmen von Leben interessiert war, sondern auch, deren Identität zu nehmen.
ماذا لو كان قاتلاً ذكياً ليس مُهتماً بزهق الأرواح فحسب، وإنّما في سرقة الهويّات أيضاً.

Ich bin sicher, dein Freund interessiert sich nicht für den finanziellen Teil.
أنا مُتأكد أن صديقُكِ ليس مُهتماً بالجانِب المالي للرياضة.

Hey Kumpel, ich habe kein Interesse daran, deine Bettpfanne zu wechseln.
أنت يا صاح، لستُ مُهتماً بتغيير ملاءات سريرك

Kein Interesse sie zu haben, oder allgemein kein Interesse an Kindern.
ليس مُهتماً بإنجابهم، أم ليس مُهتماً بالأطفال عامةً؟

Ich bin derzeit nicht wirklich an der Sache interessiert.
أنا لست مُهتماً حقاً بالسبب في تلك المرحلة

Mich interessiert, was da für dich drin ist, Amigo.
كُنت مُهتماً لأعلم بشأن ذلك لأجلك يا صديقي

Falls es jemanden interessiert, ich muss immer noch pissen.
مازال علىّ التبول ، إذا كان هُناك شخصاً ما مُهتماً بذلك

Pass auf, welche verbesserte Vampir-Wiedergutmachung du auch grade bei mir versuchst, ich bin nicht interessiert.
أيّاً تكن إرضاءات (مصاصة الدماء) التي تحاولين تقديمها إليّ الآن، فإنّي لستُ مُهتماً بها.

An irgendjemandem muss er interessiert sein.
حسناً، لابُد أن يكون مُهتماً بشخصٍ ما.

Bleib ganz ruhig. Diese Sache interessiert mich nicht.
لا تنفعل كثيراً، أنا لستُ مُهتماً لذلك.

Wie ich bereits Mr. Walden sagte, bin ich nicht an einer Gewinnbeteiligung interessiert.
كما قُلت لك يا سيد "والدن"، أنا لستُ مُهتماً بمُقاسمة الأرباح.

Also sind Sie nicht daran interessiert, meine Theorie zu hören?
إذن أنت لست مُهتماً لسماع نظريّتي؟

Sogar hier bei uns. Der Guardian ist interessiert an allem, was Sie zu sagen haben, egal, was es ist.
{\fnAdobe Arabic}وإنّي مُتأكّد أنّ "الوصيّ" سيكون مُهتماً للغاية ليسمع أيّاً كانتْ أقوالك.

Er war nicht am Anschein interessiert, von Intellekt oder Geist.
لم يكن مُهتماً بمظهر الفِكْر والحيلة.

Ich habe nur keine Interesse mehr daran, unschuldige Menschen abzuschlachten.
إنّما لم أعُد مُهتماً بقتل البشر الأبرياء.

Und ich habe kein Interesse an der Verteidigung des Mannes, der bezichtigt wird.
وبالتأكيد لستُ مُهتماً بالدفاع عن رجل مُتهم بمهاجمة ولي العهد

Ich hab kein Interesse jemanden in den Arsch zu kriechen.
ترى، لستُ مُهتماً بتملّقِك

Kein Interesse an einem Livekommentar zu unserem Scheitern, Katherine.
لستُ مُهتماً بمحاضرة تأنيبية عن فشلنا في هذه الأثناء يا (كاثرين)

Er hat kein Interesse.
إنهُ ليس مُهتماً

Da wird mein Interesse geweckt.
أصبحتُ مُهتماً.