"مِنْ دون" - Translation from Arabic to German

• ohne

ohne Feenstaub, der uns führt, ist es hoffnungslos.
مِنْ دون غبار الحوريّات لإرشادنا الأمر ميئوسٌ منه

Und ohne romantische Liebe, entwickelten sie neue Reproduktionstechniken.
و مِنْ دون حبٍّ عاطفيّ، طوّروا تقنيّاتٍ تناسليّة جديدة.

ohne dieses Teil kann ich die Zeit nicht zurücksetzen.
مِنْ دون هذه القطعة، لا أستطيع إعادة ضبط الزمن.

ohne den Zündreaktor gibt es keinen Weg, um das Wurmloch zu öffnen.
مِنْ دون مفاعل التشغيل، محالٌ علينا أنْ نفتح ثقباً دوديّاً.

ohne seine Truppen können wir sie nicht bezwingen.
لكنْ مِنْ دون قوّاته نحن لوحدنا، و لا نستطيع هزيمتهم

Nein! Aber wie soll er ohne mein Geld forschen?
بالتأكيد، لكنْ كيف سيقوم بعمله مِنْ دون دعمي الماليّ؟

ohne Portal ist das absolut unmöglich.
لا توجد طريقة في هذا العالَم مِنْ دون بوّابة

Ich habe keine Angst vor Ihnen. Und ich gehe nicht ohne das da.
لستُ خائفةً منك و لن أغادر مِنْ دون هذا

ohne Gideons Schwert kann sie Dich nicht verletzen, ohne selbst zu sterben.
مِنْ دون سيف (غيديون)، لا تستطيع إيذاءك دون إيذاء نفسها