"ناجمة" - Translation from Arabic to German

• sehen
• verursacht
• durch

Es war eine Panikattacke, verursacht von der schrillen Stimme meiner verfluchten Mutter.
كانت تلك سكتة هلع ناجمة عن ذلك الصوت الصاخب لوالدتي اللعينة

Könnte das paraneoplastische Syndrom sein verursacht durch kleinzelligen Lungenkrebs.
قد تكون المتلازمة المصاحبة للنمو الورمي ناجمة عن خلية سرطان رئة صغيرة

Außerdem fange ich an zu glauben, dass dies durch Stress ausgelöst wird.
كما أنّني بدأت بالتفكير أنّ كل هذه الأمور ناجمة عن الإجهاد

Tatsächlich werden die meisten Fälle von depressiven Störungen durch Stress hervorgerufen.
في الواقع، إن أغلب حالات الاكتئاب ناجمة في البداية عن الضغط.

Für Graves stand immer fest, die Störungen werden von einem Tierwesen verursacht.
المقابر أصر دائما على أن اضطرابات ناجمة عن حيوان.

Was es sehr wahrscheinlich macht, dass sie durch einen einzigen Aufprall verursacht wurden.
الأمر الذي يجعل من المحتمل جدا أنها ناجمة عن تأثير واحد

Über 13 Prozent der Todesfälle wurden durch Atemwegserkrankungen verursacht -- wiederum alle vermeidbar und behandelbar.
أكثر من 13 في المائة من الوفيات الأخرى ناجمة عن أمراض الجهاز التنفسي-- مجدداً، جميعها يمكن الوقاية منها وعلاجها.

Der römische Arzt Galen dachte, dass Hysterie durch einen Mangel an Sex verursacht würde und besonders leidenschaftliche Frauen beträfe.
اعتقد الطبيب الروماني (غالين) أن الهستيريا ناجمة عن الحرمان الجنسي وخاصة عند النساء الشبقات.

LONDON – Es herrscht allgemeine Einigkeit darüber, dass die Krise der Jahre 2008-2009 durch exzessive Kreditvergabe der Banken verursacht wurde, und dass die Erholung dadurch erschwert wird, dass sich die Banken aufgrund ihrer “zerstörten” Bilanzen weigern, Kredite zu vergeben.
لندن ــ من المتفق عليه عموماً أن أزمة 2008-2009 كانت ناجمة عن الإقراض المصرفي المفرط، وأن الفشل في التعافي من هذه الأزمة بالدرجة الكافية كان نابعاً من رفض البنوك القيام بوظيفة الإقراض، نظراً لموازناتها العمومية "المعطلة".

Die Antriebe hinter diesem Prozess sind unterschiedlich und kompliziert, aber Altern wird am Ende durch Zellsterben und Funktionsstörung bestimmt.
إن العوامل المحرّكة وراء هذه العملية متنوعة ومعقدة، ولكن الشيخوخة هي في نهاية المطاف ناجمة عن موت الخلايا وخللها.

Das nennt man Stereotypie. Das Syndrom wird durch extremen Stress hervorgerufen.
''يدعى مرض ''النمطيّة و هي متلازمة ناجمة عن الإجهاد