"نادراً ما تكون" - Translation from Arabic to German

• selten

Es waren Sachen wie: Warum ist die größte Stadt eines Staates nur selten die Hauptstadt?
كانت أشياء مثل، لماذا نادراً ما تكون المدينة الأكبر في الولاية هي العاصمة؟

Diesen Schritt tut er selten aufgrund mutigen, weisen und heldenhaften Widerstands.
هذه الخطوة من قبل اللابطولي، نادراً ما تكون ناتجة من شجاعة أو حكمة أو بطولة

Sie sehen, Kleinwaffen sind überall eine Bedrohung, weil ihre erste Station selten ihre letzte ist.
لأنه، كما ترون، الأسلحة الصغيرة في أي مكان تمثل الخطر في كل مكان، لأن محطتها الأولى نادراً ما تكون الأخيرة.

Deshalb liegen die Parzen selten falsch, egal, wie sie sich winden und biegen.
ولذا فالمصائر نادراً ما تكون خاطئة، غض النظر عن التقلبات والرياح.

Aber ich habe genug Erfahrung, um zu wissen, dass Dinge die sich einfach anhören, es selten sind.
لكني كنت في الجوار منذ فترة كافية لأعرف بأن الأمور نادراً ما تكون سهلة

Nein, ist es nicht, aber die ersten Entwürfe sind es selten, Schätzchen.
لا, ليس كذلك لكن المسودات الأولى نادراً ما تكون كذلك, يا عزيزتي

Wenn Frauen das sagen, wird das Gespräch selten angenehm.
عندما تقول امرأةٌ ذلك نادراً ما تكون المحادثة ودّيّة

Die Natur ist nur selten so akkurat. Die Natur verabscheut Symmetrie.
نادراً ما تكون الطبيعة دقيقة إنها تمقت التماثل

Jetzt hatten wir August und Haie treten meistens im Juni, Juli auf. Und man sieht sie selten. Es ist schwer, im August am richtigen Ort zu sein, um Haie zu finden.
كان ذلك في شهر اغسطس وغالبا ما تكثر أسماك القرش في شهري يونيو ,و يوليو ومن النادر أن تراها نادراً ما تكون في المكان الصحيح لتجد أسماك قرش في شهر اغسطس

In Lagos sind öffentliche Güter nur selten öffentlich verfügbar. Slumbewohner sind dort oft die treibende Kraft hinter innovativen Lösungen.
في لاغوس، حيث السلع العامة نادراً ما تكون متاحة للجمهور، سكان الأحياء الفقيرة غالباً ما يكونوا في طليعة الحلول المبتكرة.

Die Menschen sind selten das, was sie scheinen.
بأن حقيقة الناس نادراً ما تكون كظاهرهم

Bei frühzeitiger Behandlung ist eine epileptische Psychose selten tödlich.
من المؤكد - إذا تمت معالجتها مبكراً، نوبات الصرع نادراً ما تكون قاتلة

Arrangierte Ehen sind selten so gut arrangiert.
الزواجات المرتّبة ...نادراً ما تكون مرتّبة جدّاً

Das Leben ist selten, wie wir es erträumen.
الحياة نادراً ما تكون كما نحلم.

Kinder verbringen Stunden mit Themen und Konversationen vor dem Bildschirm, haben jedoch selten die Möglichkeit, zwischenmenschliche Kommunikation zu üben.
الأطفال يقضون ساعات كل يوم بالإنخراط مع الأفكار وبعضهم البعض من خلال الشاشات، ولكن نادراً ما تكون لديهم فرصة لصقل مهارات الاتصال الشخصية .

- Das ist nicht fair. - Das Leben ist selten fair.
ذلك ليس عدلاً - (نادراً ما تكون الحياة عادلة يا (جيمي -

Es ist nur selten... die Antwort, nach der wir suchen."
"... ولكن نادراً" "ما تكون الإجابة التي نبحث عنها"

Im Gegensatz zu den Geschichten in deinem Blog ist das Leben selten so eindeutig.
على عكس الرواية اللطيفة والمنمقة الموجودة في مدونتك، (جون) الحياة الحقيقية نادراً ما تكون منظمة.

Ein Ende ist selten gut. - Ja.
نادراً ما تكون النهايات سعيدة

Ein glücklicher Mensch interessiert sich sehr selten für den Sinn des Daseins.
إنه سؤال مبتذل عندما يكون الإسان سعيداً فموضوع كـ (معنى الحياة) وبعض المواضيع السرمدية الأخرى نادراً ما تكون محل إهتمام منه