"نادر الحدوث" - Translation from Arabic to German

• selten

Krebserkrankungen bei Kindern sind also extrem selten, in der Größenordnung von Tausenden von Fällen pro Jahr.
لذا بالنظر إلى السرطان فإنه نادر الحدوث جداً لدى الأطفال قياساً على آلاف الحالات سنوياً

Das ist relativ selten, daher hatte ich relativ wenig persönliche Erfahrung damit,
الآن هذا الأمر نادر الحدوث نسبيًا لذلك لدي تجربة شخصية بسيطة نسبيًا مع هذا الأمر

Erst in den 1970ern begannen Forscher Kanners Theorie zu überprüfen, dass Autismus selten sei.
بشكل مدهش، ولحدود عام 1970، بدأ الباحثون بآختبار نظرية كانر بأن التوحد نادر الحدوث.

Das ist selten, da es die Böden und Decken sehr kostspielig macht.
هذا أمر نادر الحدوث إلى حد ما لأنها مكلفة جدا؛ لارضها ولأسقفها

Plötzliche menschliche Selbstentzündung ist selten und unerklärlich.
فإحتراق أيّ بشري نادر الحدوث وعلميا ً غير قابل للتفسير

Ja, eine Art gemeinsame Trance, sehr selten, sehr kompliziert.
ذلك صحيح, نوع من غيبوبة مشتركة وهذا نادر الحدوث و جد معقد

Parkinson so früh auftretend, das ist selten. Zuerst dachten die Ärzte, ich zittere einfach nur, dann Wilson-Syndrom, dann Huntington.
إذا أنت شابة مصابة بمرض الباركنسون هذا أمر نادر الحدوث

Nicht illegal, aber selten.
كلا إنه ليس غير مشروع إنه فقط نادر الحدوث

Das ist sehr selten, aber es bedeutet, dass er wortwörtlich nicht im Einklang mit der Natur ist.
وهذا نادر الحدوث مما يجعلة حرفياً غير قابل للأندماج فى الحياة الطبيعية

Und das war sogar damals selten.
وكان ذلك أمراً نادر الحدوث حتى في تلك الآونة.

Das ist extrem selten unter Säugetieren.
وهذا أمر نادر الحدوث بين الثدييات

Dann kam Andrew Wakefield und schrieb die Erhöhung der Diagnosen den Impfungen zu, eine einfache, mächtige und verführend glaubwürdige Geschichte, die so falsch war wie Kanners Theorie, dass Autismus selten wäre.
بعد ذلك يأتي أندرو ويكفيلد ليلقي اللوم على سرعة تشخيص التلاقيح قصة بسيطة وقوية، ومعقولة بشكل مغري والتي كانت خاطئة مثل نظرية كانر بأن التوحد نادر الحدوث.

Weise und jung sein, das ist sehr selten, aber sehr aufregend.
فيمكن أن تكون حكيمًا وصغيرًا، وهو أمر نادر الحدوث... ولكن مذهل عند حدوثه.

Ich sage meinem Dad: "Pop, der Vierteldollar ist selten.
أقول والدي، "البوب، هذا الربع أمر نادر الحدوث.

Ist man der Ansicht, dass Marktinstabilität selten ist, ist es vernünftig, sich zu weigern, zu handeln, sofern es keine zwingenden Argumente dafür gibt. Doch angesichts unserer Erfahrungen scheint die Ansicht, dass das Finanzsystem nur in Ausnahmefällen instabil oder auf einem nicht aufrecht zu erhaltenden Weg ist, zumindest fragwürdig.
وإذا اعتقدنا أن عدم استقرار الأسواق أمر نادر الحدوث فمن المعقول أن نرفض اتخاذ أية تدابير ما لم تكن هناك حجة مقنعة تدفعنا إلى ذلك. وفي ضوء الخبرة المكتسبة، فإن وجهة النظر التي تشير إلى أن النظام المالي لا يكون غير مستقر أو لا يتخذ مساراً غير مستقر إلا في حالات استثنائية مشكوك فيها على أقل تقدير.

Tritt äußerst selten auf.
أنه أمر نادر الحدوث.

Diese spezielle Rasse ist sehr selten.
التكاثر كان نادر الحدوث جداً

- ist natürlich sehr selten.
-من الواضح أنه أمر نادر الحدوث

Aber sehr selten.
لكنّه أمر نادر الحدوث.

Nein, es ist immer noch selten.
اعني.. اعني، انه نادر الحدوث