"ناطحات السحاب" - Translation from Arabic to German

• Wolkenkratzer
• Wolkenkratzern
• Hochhäuser

Sie kennen ihn, weil er Wolkenkratzer baut und dennoch haben wir ihn hier, in Küchen rumwerkeln.
أنتِ تعرفيه لأنه يقوم ببناء ناطحات السحاب ومع ذلك يقوم بتعديلات تافهة في ديكورات المطابخ.

die die Gespräche antreiben. Was wir hier sehen, diese Wolkenkratzer, sind Kommentare, die im Zusammenhang mit dem Inhalt der Fernsehsendungen sind.
و ناطحات السحاب هذه، التي نراها الآن، هي تعليقات مربوطة بمحتوى التلفاز.

Seit Wrights Vorschlag haben sich Wolkenkratzer stark weiterentwickelt.
لقد قطعت ناطحات السحاب شوطًا طويلًا منذ اقتراح رايت بُرجه الذي بعلو الميل.

Es dient als Strukturkomponente von Wolkenkratzern bis zu Luftfahrzeugen.
تستعمل كمركب إنشائي لأي شيء من ناطحات السحاب إلى المركبات الجوية

Als ich 2002 zum ersten Mal in Peking war, zeigten uns die Stadtplaner dieses Bild: ein Wald aus hunderten Wolkenkratzern, der in der Innenstadt entstehen sollte. Allerdings gab es damals erst wenige davon.
عندما وصلت لأول مرة إلى بكين في 2002، عرض علينا مخططو المدينة هذه الصورة: إنها غابة من مئات ناطحات السحاب سيتم بناءها في مقاطعة الأعمال المركزية إلا أنه في ذلك الوقت، لم يوجد سوى بعضها.

Undichte Rohrleitungen verursachen in Betongebäuden die gleiche Reaktion. Und innerhalb 200 Winter stürzen die meisten Hochhäuser ein.
تسبب الأنابيب المسربة نفس التأثير في الأبنية الأسمنتية، وبمرور 200 شتاء، معظم ناطحات السحاب ستلتوي وتتساقط.

Flughäfen, Wolkenkratzer, 100 Stockwerke hoch.
سأبني المطارات سأبني ناطحات السحاب بأرتفاع مائة طابق

Mütter werfen ihre Kinder aus den Fenstern der Wolkenkratzer.
الأمهات تلقي بأطفالها من نوافذ ناطحات السحاب

In meiner Erinnerung habe ich mehr Himmel und weniger Wolkenkratzer.
إننى أتذكر هذا الجو لكن هناك العديد من ناطحات السحاب

Die Wolkenkratzer sind jenseits vom Fluss.
جميع ناطحات السحاب توجد في الجهة المقابلة من النهر

Allerdings gäbe es garantiert keine Wolkenkratzer.
وإلّا لما شيّدت ناطحات السحاب على الإطلاق.

Warum Männer Wolkenkratzer bauen, Kunst machen, in den Krieg ziehen.
عندما كان الناس يبنون ناطحات السحاب ويصنعون الفن ويذهبون للحرب

Flughäfen bauen, 100 Stockwerke hohe Wolkenkratzer und meilenlange Brücken!
"ثم سأبني الأشياء، سأبني المطارات" "سأبني ناطحات السحاب بأرتفاع مائة طابق" "سأبني الأميال من الجسور"

Vor einigen Stunden stand ich auf einem Wolkenkratzer, 60 Etagen über der Straße und interviewte einen Mann, der sich wenig später in den Tod stürzte.
فمن ساعات قليلة كنت على حافة إحدى ناطحات السحاب مستضيفةً أحد الرجال و الذى قفز فجاة ... .....

Nur Wolkenkratzer und Hotels.
... معالمخازنوالمصانع ناطحات السحاب والفنادق

Ich hab das letzte Jahr damit verbracht, gefoltert zu werden,... von Wolkenkratzern zu baumeln und im Abwasser zu baden.
إن من تكلمها هى حينرال بالحكومة الأمريكية لقد قديت آخر عام من حياتى أعذب ، وأعلق من فوق ناطحات السحاب والإستحمام فى مياة المجارى

Shenzhen in China mit Hunderten von Wolkenkratzern und Millionen Einwohnern war ein kleines Fischerdorf vor kaum 40 Jahren.
مدينة "شنزن" في الصين حيث يوجد مئات ناطحات السحاب والملايين من البشر كانت مجرد قرية صغيرة لصيد السمك منذ ما يقارب الأربعون سنة

Der Typ schlägt Golfbälle von Wolkenkratzern.
الرجل يلعب الغولف فوق ناطحات السحاب!

Und da durch die eingestürzten Hochhäuser dem neuen Waldboden Beton beigefügt wird, sinkt die Bodenacidität stark ab, wodurch möglicherweise eine neue Pflanzenwelt gedeihen kann.
ومع إضافة الأسمنت المتهالك من ناطحات السحاب المغمورة إلى أرض الغابة الجديدة، ستنخفض حموضة التربة بسرعة، سامحةً، على الأغلب، لحياة نباتية جديدة بالازدهار.