"ناقشت" - Translation from Arabic to German

• besprochen
• diskutiert
• erörterte
• besprach
• gesprochen
• diskutierte

Ich verstehe Eure Sorge, aber ich habe mich mit den Ältesten besprochen.
أتفهم قلقك لكننى ناقشت هذة المسألة مع مساعدىّ

Ich habe die Angelegenheit natürlich mit dem Vorstand besprochen.
لقد ناقشت هذه المسألة مع لجنة النادي طبعاً

Ich habe dies mit Professor Simon Baron-Cohen diskutiert, welcher Professor in Cambridge für Entwicklungspsychopathologie ist.
و قد ناقشت ذلك مع الدكتور سايمون بارون كوهين وهو أستاذ علم الاضطرابات النفسية التطورية في كامبريدج.

Es ist ein Rätsel, und ich habe darüber die letzten drei Jahrzehnte mit dutzenden Experten verschiedener Fachrichtungen diskutiert.
هذا لغز، وقد ناقشت ذلك مع مئات الخبراء من مختلف العلوم خلال العقود الثلاثة الأخيرة.

feststellend, dass die Kommission für Nachhaltige Entwicklung auf ihrer vierzehnten Tagung unter anderem die industrielle Entwicklung erörterte,
وإذ تلاحظ أن لجنة التنمية المستدامة ناقشت في دورتها الرابعة عشرة جملة أمور، منها التنمية الصناعية،

Ich besprach mit Aguilar die Vorschriften über das Salutieren, oder?
لقد ناقشت التعليمات بشأن التحية مع أجويلار أليس كذلك؟

Um ein Gefühl dafür zu bekommen, und es ist ein Thema, worüber wir schon die ganze Woche sprechen, habe ich neulich mit ein paar 10- bis 12-Jährigen gesprochen.
ولأخذ لمحة عن ذلك، ناقشت هذا الموضوع في الأسبوع الأخير، مع بعض من الأطفال مابين العاشرة والثانية عشرة.

Ich erkannte eine Verbindung zwischen den Morden, und diskutierte sie dann intern mit anderen PSNI Beamten.
أنـا من إكتشف وجود ترابط بين الجرائم، ثم ناقشت الـأمر مع الضباط الـأخرين.

Ich sage nur, dass ich es mit dem Disziplinarausschuss besprochen habe.
أقول فقط إنني ناقشت الأمر مع المجلس التأديبي

Nein, Sie haben das besprochen. Ich entscheide, was für die Crew am besten ist.
كلا، انت ناقشت ذلك انا الشخص الوحيد الذي يقرر ماهو أفضل للفريق

Das ist ein großer Unterschied. Wir haben es besprochen, bevor ich etwas unternommen habe.
هناك فرق كبير، لقد ناقشت الأمر قبل قيامي بأيّ شيء.

Nun ja, ich habe es mit deinem Vater besprochen.
حقيقة, لقد ناقشت الأمر كله مع والدك

Haben Sie das mit Oberst Powers besprochen?
هل ناقشت هذا مع ميجور باور ؟

Dr. Atkins und ich haben oft miteinander diskutiert, bevor er starb, und wir stimmten darin überein, dass Amerikaner einfach zu viele Kohlehydrate essen.
ناقشت د. اتكنيز في مرات عديدة قبل وفاته, وإتفقنا أن الامريكيين يتناولون سكريات كثيرة جداً,

Mr. Kane, wir haben die Menschenrechte ausreichend diskutiert.
السيد كان، أعتقد عندنا ناقشت حقوق الرجل بما فيه الكفاية.

Habt ihr diskutiert, ob ihr ihn notfalls zurücklasst?
هل ناقشت ما ستفعله إذا كان يَجِبُ أَنْ تَتْركَه؟

Des Weiteren erörterte die Kommission die bevorstehende Zehnjahresüberprüfung der Ergebnisse der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung (Rio de Janeiro, 1992) und betonte die Notwendigkeit frühzeitiger und wirksamer Vorbereitungen.
183 - كما ناقشت اللجنة الاستعراض العشري المقبل لمحصلة مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية (ريو دي جانيرو، 1992)، وشددت على ضرورة أن تكون الأعمال التحضيرية مبكرة وفعالة.

Ich besprach das Thema heute Morgen mit dem General-Staatsanwalt.
ناقشت الأمر صباح اليوم مع المدعي العام

Wie du weißt, besprach ich alles mit Dickie.
كما تعلمين, أخبرتك أنني ناقشت الأمر كله مع (ديكي)

Haben Sie schon mal mit jemandem über diese Diskrepanzen gesprochen?
حسناً, هل ناقشت ذلك مع أى شخص؟ هذه التناقضات؟

Ich habe mit meinen Vorgesetzten gesprochen. Wir lassen Sie alle gehen.
لقد ناقشت الوضع مع رؤسائي , لقد قررنا أن ندعكم تذهبون

Rothberg diskutierte mit Kilgallen das bevorstehende Comeback des Subjekts und den Bruch mit den Kennedys.
ناقشت (روثبرغ) العودة الواضحة للموضوع مع (كيلغالين)، (والانفصال عن آل (كينيدي.