"ناهيكِ" - Translation from Arabic to German

• Ganz zu schweigen
• geschweige denn
• Nicht zu vergessen
• abgesehen
• schon gar nicht

Ganz zu schweigen wie das ausschaut, wenn meine Gehaltserhöhung eintrudelt.
ناهيكِ عن كيف ستبدو مراجعة راتبي حين يحين موعدها

Ich rede von einigen Tennis-Profis, Ganz zu schweigen von den faulen Millionären, die den Sommer frei machen.
أتحدث عن مجموعة من محترفي التنس ناهيكِ عن أولئك المليونيريّين يتكسّعون بإجازة الصيف

Reden wir hier nicht über fahrlässige Tötung, Ganz zu schweigen von Aufforderung zur Prostitution und Behinderung der Justiz?
ألا نتحدّث عن قتل غير عمد، ناهيكِ عن ممارسة الدعارة وإعاقة العدالة؟

Er könnte das Bett nicht verlassen, geschweige denn das Land.
ولن يغادر الفراش, ناهيكِ عن مغادرة البلاد

Ich weiß nicht, wie ich hierher kam, geschweige denn, was ich gesagt habe.
لا أذكر كيف جئتُ إلى هنا، ناهيكِ عمّا قلتُ

Nicht zu vergessen die Tatsache, dass er kein vollkommen schrecklich aussehender direkter Typ ist, der bei einem Modemagazin arbeitet.
ناهيكِ عن حقيقة أن انه ليس تماما رجل مستقيم ذو شكل قبيح

Ich kann ihn kaum angucken, vom neben ihm Schlafen mal Ganz zu schweigen.
لا أستطيع أن أتحمّل النظر إليه، ناهيكِ عن النوم بجانبه

Ganz zu schweigen von diesem Reichtum, sie ist doch erst 30?
ناهيكِ عن انها غنية و هى فقط فى الثلاثين؟

Wir haben kaum genug Futter für die nächsten drei Tage, Ganz zu schweigen vom Winter.
بالكاد نملك طعامًا للأيام الثلاثة القادمة ناهيكِ عن الشتاء

Ganz zu schweigen davon, dass diese Typ noch unter den Lebenden weilen wird.
ناهيكِ عن ذكر أن هذا الشخص سيظل ضمن الأحياء

Aber es gibt eine Lobby, einen Empfangsbereich... also wahnsinnig egalitär, Ganz zu schweigen von effizient.
لكنهما يتشاطران رواق واحد، صالة استقبال واحدة، مطابق تماماً. ناهيكِ عن تجهيزه المثالي.

Und Ganz zu schweigen, dass wir nur mit der Hilfe dieser Tattoos herausfinden können, wer dir das angetan hat.
ناهيكِ عن ذكر حقيقة أن تلك الأوشام هى الطريقة الوحيدة لتبين من فعل ذلك بكِ

Selbst für eine Prinzessin, von einer Dienerin Ganz zu schweigen.
إنها بجمال أميرة , ناهيكِ عن خادمة

Aber es wird Jahre brauchen, bevor du sie vollständig verstehen kannst, geschweige denn sie zu nutzen.
ولكن ستمر سنوات عديدة قبل أن تستطيعي فهمها كلها ناهيكِ عن إستعمالها

Gleich wirst du nicht mehr wissen, dass du ihn gekannt hast, geschweige denn geliebt hast.
بعد بضع لحظاتٍ، لن تتذكّري أنّكِ كنتِ تعرفينه حتّى. ناهيكِ عن أنّكِ أحببتِه.

Und nach der OP konnte ich mit Müh und Not den Arsch aus meinem Stuhl heben, geschweige denn eine Leiche.
وبعد العمليّة، عجزتُ عن رفع مؤخرتي عن الكرسي إلّا بشقّ الأنفس ناهيكِ عن رفع جثّة

Ich habe keine Zeit für die normale Kultur, geschweige denn für die Subkultur.
ليس لديّ وقت للثقافة العاديّة، ناهيكِ عن الثقافة الفرعيّة.

Siehst du, wir kennen diesen Jungen nicht einmal, geschweige denn seine Eltern.
أتريَن، نحَن لا نعرف ذلك الصبيّ، ناهيكِ عن والديَه.

Kleidung und das Dach über deinem Kopf in den letzten 22 Jahre bezahlt hat, - Nicht zu vergessen, deine Studiengebühren.
على مدى السنوات الـ22 الماضية، ناهيكِ عن تعليمكِ.

Nicht zu vergessen, für immer auszusehen wie 26. - Ach, wirklich?
ناهيكِ عن ذكر إنّكِ ستبدين بعمر 26 سنة دوماً

Er war kaum in der Lage Geräusche zu machen, ganz abgesehen davon alleine zu sprechen.
كانَ بالكاد قادراً على إصدار الأصوات، ناهيكِ عَن الكلام

Dass ich bald Vater sein werde, erwähne ich schon gar nicht mehr.
ناهيكِ عن عدم ذكر إنني على وشك أن أكون والداً، بالواقع.