"نبأ" - Translation from Arabic to German

• Neuigkeiten
• Nachricht
• Nachrichten
• Neuigkeit
• ausgerufen

Ich habe gute Neuigkeiten und schlechte Neuigkeiten. Welche willst du zuerst hören?
لديّ نبأ سارّ ونبأ سيّئ، فأيّها تريد أوّلاً؟

Oh, Becky, das sind tolle Neuigkeiten.
أوه، بيكي، وهذا هو نبأ عظيم من هذا القبيل.

Es sieht nach tollen Neuigkeiten für Ford aus, aber eigentlich sind es keine. Um den Menschen riesige Mengen an etwas teuren Gütern zu verkaufen, braucht man eine große, stabile und wohlhabende Mittelschicht.
يبدو الأمر كما لو أنّه قد يكون نبأ سارّا بالنّسبة فورد، لكنه ليس كذلك في الواقع. إذا كنت ترغب في بيع كميات ضخمة من السلع الباهظة الثمن للنّاس، ستحتاج وجود طبقة وسطى كبيرة و مستقرة و مزدهرة.

Es bedeutet, dass die Nachricht vom Tode des Lord Protector verbreitet wird.
هذا يعني أنّ نبأ وفاة السيّد الحامي ينتشر

Die besten Nachrichten der momentanen Wirtschaft.
هذا أفضل نبأ اقتصادي على الكوكب في أيامنا هذه.

So eine tolle Neuigkeit ist das jetzt nicht. Tot sein gehört zu meinem Jobprofil. Zu dem, was ich tue.
هذا ليس نبأ عظيماً التظاهر بالموت جزء من عملي

Wer hat in der Moschee das Totengebet ausgerufen?
ما هذا المسجد الذي يقوم بإذاعة نبأ وفاة؟

- Einen Krieg zu beginnen, ist nicht gerade klug. - Ich habe Neuigkeiten für dich, La Bamba.
إشعال حرب ليست خطوة ذكية - لدي نبأ عاجل لك أيها المكسيكي -

Ich habe etwas, das ich Dir sagen muss. Ich hab' Neuigkeiten, wirklich große Neuigkeiten.
لديّ شيء أريد إخبارك إيّاه نبأ عظيم حقاً!

Tolle Neuigkeiten!
تعال تكلم معي. لقد حصلت على نبأ عظيم.

Ich habe Neuigkeiten. Von meinem Freund vom Polizeirevier.
لديّ نبأ من صديقي في قسم الشرطة.

Ihre Vitalwerte sind in Ordnung. Das sind sehr gute Neuigkeiten.
علاماتك الحيوية رائعة هذا نبأ عظيم

Wie auch immer, ich habe großartige Neuigkeiten.
على أي حال، حصلت على نبأ عظيم.

Neue Neuigkeiten. Habe Rattendreck im Zimmer.
نبأ جديد، وجدت روث جرذ في غرفتي.

Ich erhielt diese Woche verrückte Neuigkeiten.
حصلت على نبأ مثير هذا الأسبوع.

Ich habe tolle Neuigkeiten.
اسمع، لدي نبأ عظيم.

Bestürzt über die Nachricht vom Tod ihres Ehemanns fürchtet Faustina, dass ihr Sohn nicht bereit für den Thron ist.
و بعد أن دمرها نبأ وفاة زوجها كانت فاوستينا تخشى ألا يكون ولدها مؤهلا للجلوس على العرش

Diese Nachricht von der Apokalypse der Unterwelt ist nicht nur schlecht.
نبأ نهاية العالم السفلي ليس سيئاً بالكامل.

Ich will nicht in den Nachrichten hören, dass sie erschossen worden sind.
لأنني لا أريد أن أسمع نبأ مقتلك في الأخبار

Und wenn die Nachrichten bringen, dass sie tot ist?
ماذا إذا ظهر نبأ موتها على الأخبار هذه الليلة؟

Aber die Neuigkeit über ihr Verschwinden würde sich bald verbreiten
ولكن نبأ اختفائها سينتشر سريعاً قريباً

Ich habe nicht darauf geachtet aus welcher Moschee es kam... Aber abends wird in der Regel kein Totengebet ausgerufen.
لم أسمع شيئا، ولكنهم لا يذيعون نبأ وفاة في المساء