"نبالغ في" - Translation from Arabic to German

• übertreiben

Denkst du nicht, das wir ein bisschen übertreiben?
ألا تعتقيد بأننا نبالغ في مخططاتنا؟

Wir könnten Gefahr laufen, es zu übertreiben.
أتعلمين؟ أخشى أننا نبالغ في ما نفعله

Nun übertreiben wir mal nicht.
دعونا لا نبالغ في الأمر.

- übertreiben wir es nicht.
-دعونا لا نبالغ في الفرحة

Natürlich wäre es falsch, die Ernüchterung zu übertreiben und die Selbstgeißelung zu weit zu treiben. Europa existiert noch in den USA, obwohl vielleicht mehr unter der administrativen und politischen Elite in Washington als innerhalb der New Yorker Finanz- und Businesswelt, trotz der grundlegenden Bedeutung des transatlantischen Handels für beide Wirtschaften.
بطبيعة الحال، من الخطأ أن نبالغ في التأكيد على خيبة الرجاء وأن نسمح لجلد الذات بتجاوز الحدود. فأوروبا لا تزال حاضرة في الولايات المتحدة، ولكن ربما كان حضورها بين النخب الإدارية والسياسية في واشنطن أكثف من حضورها داخل عالم المال والأعمال في نيويورك، بالرغم من الأهمية الجوهرية للتجارة عبر ضفتي الأطلسي بالنسبة للاقتصاد في البلدين.