"نبوءة" - Translation from Arabic to German

• eine Prophezeiung
• die Prophezeiung
• Omen
• Prophezeiungen
• eine Vorhersehung
• einer Prophezeiung
• der Prophezeiung

Ich hatte die verrückte Idee, dass du eine Prophezeiung erfüllen könntest, die mir von einem alten Mann erzählt wurde, bevor er starb.
كان لدي فكرة مجنونة أنه ربما هل يمكن تحقيق نبوءة ذات مرة قال لي رجل آخر عمره قبل وفاته.

eine Prophezeiung besagte, dass jemand mein Untergang sein wird.
هنالك نبوءة بأنّ شخصاً قد يكون إلغاءً لي

Jetzt hält mich nichts mehr auf. Warte. Es gibt eine Prophezeiung.
ـ لا يوجد شيء هُناك يقف بوجهي الآن ـ مهلاً، ثمة نبوءة

Und ich persönlich glaube, dass wir an einer Schwelle stehen, und dass wir durch die Anwesenheit und Hilfe von Menschen wie Sie, die Prophezeiung von Jesaja verwirklichen können.
وأعتقد ، شخصيا ، وأننا على وشك ، وأنه مع وجود ومساعدة من أشخاص مثلكم هنا ، يمكننا تحقيق نبوءة إسياه.

Gefunden, auf dem Schiff. Die Crew hielt es für ein böses Omen von einem Geist.
ظن الطاقم أن روحاً تحمل نبوءة من القدر

Diese schlimmen Prophezeiungen werden wahr, wenn man sie herbeiredet.
... أعتقد أنها نبوءة قد تتحقق في الأوقات الصعبة التي نطقها الكتاب المقدس ...

Ich sehe eine Vorhersehung.
أرى نبوءة

Ist verrückt, wenn man seinen eigenen Namen in einer Prophezeiung liest... geschrieben mit Blut auf eine Schriftrolle.
أنتظر,لقد فعلت بالفعل من المريب رؤية أسمك في نبوءة كل مقطوعي الدم علي لفيفة واحدة

Es gibt eine Prophezeiung, tief im Apokryphon des Johannes verwurzelt... ein Zeugnis, das aber von der Bibel zurückgewiesen wurde.
أن يقوم أحد الشهود بخُذلان الآخر؟ كان هناك نبوءة مكتوبة بلغة سرية، تم إزالتها من العهد الجديد للإنجيل.

Es gibt eine Prophezeiung aus der Zeit, als die Feen über diese Insel herrschten.
لديهم نبوءة قديمة منذ أن كانت .ممالك الجنيات تحكم هذه الجزيرة

- Ich halte nichts von Weissagungen. Aber es gibt eine Prophezeiung.
لا أهتم كثيرًا بالتكهُّن، لكن ثمّة نبوءة.

Er hörte eines Tages eine Prophezeiung, dass sein Sohn sich seine Krone schnappen würde, also fesselte er ihn und warf ihn in den Wald, damit er stirbt.
سمع نبوءة أن ذات يوم سيأخذ ابنه العرش، لذا قيد أرجل الفتى وتركه في الغابات ليموت

Und in diesem Licht, kehrt man zurück, betrachtet die Bilder von Michael Najjar und versteht, das diese keine Metapher sind, sondern eine Prophezeiung.
وفي ضوء كل ما سبق ذكره ان عدنا الى صورة ميشيل نجار فاننا سندرك ان صورته تلك ليست تمثيل او استعارة بصرية .. انها في الحقيقة نبوءة

Sie sind eine Prophezeiung für die Art von seismischen und irdischen Effekten der Mathematik, die wir schaffen.
انها نبوءة توضح التاثير الكبير الذي تقوم به الرياضيات وتاثيرها " الزلزالي " على معالمنا الارضية

Und er hinterließ eine Prophezeiung.
قبل أن يغادر الراهب ترك وراءه نبوءة

Über jeden Zeitreisenden gibt es eine Prophezeiung.
هناك نبوءة لكل الساعة المسافر.

Und wenn es eine Prophezeiung ist, welche Rolle spielst du dann?
وإذا كانت نبوءة ماذا سيكون دورك؟

Sie glauben an die Prophezeiung, aber handeln allein?
تقول بأنّك تعتقد هذا نبوءة لكن تصرّفت لوحدها؟

die Prophezeiung des verrückten Mönchs sah ich als meine Chance.
علي أن أنشر نبوءة الراهب المجنون عندها من الممكن أن أحصل على فرصة

Die Crew hielt es für ein böses Omen von einem Geist.
ظن الطاقم أن روحاً تحمل نبوءة من القدر

Ich verstehe nicht eine deiner Prophezeiungen.
لا يمكننى فهم أى نبوءة من نبوءاتك

Ich hörte von einer Prophezeiung über mich.
-سمعتُ أنّ هنالك نبوءة عنّي .

Ich glaube, das ist kein Zufall. Sie ist Teil der Prophezeiung.
أنا أعتقد أنها ليست مصادفة وأعتقد أنها جزء من نبوءة