"نتاج" - Translation from Arabic to German

• ein Produkt
• Ergebnis
• das Produkt
• Produkte
• sind alle ein
• Produkt einer

Ich bin in ein Produkt dieser visionären Eltern.
أنا نتاج هذان الأم والأب ذوي الرؤية وحكمة.

Dieser Soldat, erklärte er mir, war nur ein Produkt desselben hasserfüllten Systems. Genau wie er.
هذا الجندي، بسام علمني أنه كان مجرد نتاج من نفس النظام الكريه مثله.

Es ist das Ergebnis jahrelanger Forschung von den besten Wissenschaftlern der Welt.
هذا نتاج سنوات من الإستكشاف بواسطة أكثر العلماء البارزين فى العالم

Das Original ist das Produkt eines kreativen Aktes, die Fälschung nicht.
فالاصلية هي نتاج حالة ابداعية ولكن المزورة فهي لا

Da leider alle Hunderassen Produkte künstlicher Auswahl sind, sind manche gesünder als andere.
للأسف، في حين أن جميع سلالات الكلاب هي نتاج الاختيار الاصطناعي، إلا أن بعضها أكثر صحة من غيرها.

Was auch immer geschieht, wir sind alle ein Produkt der Kultur um uns herum.
في السراء والضراء جميعنا نتاج الثقافة حولنا.

Wir sind alle ein Produkt unserer Erziehung, und unser Glaube reflektiert unsere Erfahrungen.
كلّنا نتاج تربيتنا، ومعتقداتنا تعكس تجاربنا.

Ich bin ein Produkt dieser Generation, wie so viele meiner Altersgenossen.
وكنت نتاج ذلك الجيل ، ككثيرٍ من رفقائي.

Watson, ich war einmal ein Produkt Ihrer Fantasie.
واطسون.. لقد كنت ذات مرة جزء من نتاج مخيلتك

Diese Entwürfe sind das Ergebnis ausgedehnter Verhandlungen, die 1999 und 2000 auf den ersten fünf Tagungen der Vorbereitungskommission geführt wurden.
ومشروعا الصكين المذكورين هما نتاج مفاوضات مستفيضة جرت في غضون الدورات الخمس الأولى للجنة التحضيرية في عامي 1999 و 2000.

Seine Theorie sagt dass der Akt des Lächelns an sich uns tätsächlich gut tut -- eher als es lediglich ein Ergebnis des guten Gefühls zu sein.
وتنص هذه على ان تصرف الابتسام بحد ذاته يجعل الانسان يشعر بحالة افضل بدلاً من النص على ان الابتسام هو نتاج الشعور بالحالة الجيدة

Es ist das Ergebnis von sehr nachhaltigen und ausgedehntem politischen Aktivismus, dass Sie die richtigen Regulationen und das richtige Gesellschaftsverhalten bekommen.
كانت هذه القوانين نتاج نشاط سياسي حاد ومطول لتحصل على القوانين الصحيحة، والقوانين الصحيحة لتنظيم سلوك الشركات.

Die Videos hinter mir zeigen große, steinartige, wabbelige Kreaturen, das Ergebnis dieser Zusammenarbeit.
الآن، الفيديوهات المعروضة خلفي والتي تُظهر مخلوقاتٍ عملاقة متذبذبه وشبيهة بالحجارة هي نتاج التعاون مع تلك الوحوش.

Sie sind das Produkt dessen, was wir ursprünglich erlebt haben und all dessen, was hinterher passiert ist.
هم نتاج ما شهدناه في الأصل وكل ما حدث بعد ذلك.

Und hier sind sie: Diese Ziele sind das Produkt massiver Absprachen.
تلك الأهداف كالتالي: هذه الأهداف هي نتاج عملية تشاور واسعة النطاق.

Emma ist das Produkt einer Flasche Merlot und eines alten Kondoms.
إيما هو نتاج زجاجة من ميرلو والواقي الذكري البالغ من العمر خمس سنوات.

Seine kleinen Zeitmaschinen‚ obwohl sie eher unnütz sind, sind Produkte eines wirklich scharfen Verstands.
على الرغم من إتساع خياله، فإن لديه متسع من الوقت مع آلاته التى تعتبر انتاجه الخالص ومن حقه نتاج عقله وتفكيره

Produkte betrunkener Nächte und fehlender Empfängnisverhütung.
هم نتاج لأمسيات متخمة بالسُكرْ و مفتقدة لتنظيم الإنجاب