"نتشاجر" - Translation from Arabic to German

• streiten
• Streit
• gestritten
• stritten uns
• kämpfen wir

Und jetzt streiten wir uns um nichts. Was ist, mein Schatz?
الآن نحن نتشاجر حول اللاشيء ما الذي حدث يا حبيبتي؟

Seine Mutter sagt, wir streiten nur. Immer waren die Bullen da.
أمه تقول أننا كنا دائما نتشاجر كانت الشرطة دائما عندنا

Und dort hörte es nicht auf. Seitdem streiten wir die ganze Zeit.
ولم ينتهي الأمر عند ذلك لقد كنا نتشاجر منذ ذلك الوقت

Mein Vater allerdings wollte seine Kinder nicht mitnehmen. Das ist einer der Gründe, warum wir für ein paar Jahre Streit hatten.
أما والدي فلم يأخذ أطفاله. وهذا من الأسباب التي جعلتنا نتشاجر لبضع سنوات.

Ohne unseren Streit hätte er diese Frau nie getroffen.
لو لم نتشاجر هذا المساء لما التقى بهذه المرأة المريعة.

Seine Mutter wird sagen, wir hätten immer gestritten, und die Polizei im Haus gehabt.
أمه تقول أننا كنا دائما نتشاجر كانت الشرطة دائما عندنا

Wir stritten uns ständig. Aber ich bezweifelte nie seine Liebe.
نحن كنا نتشاجر ونتجادل ولكن لم اشك ابدا فى حبه

Nein. Jedes Mal, wenn wir streiten, schwinden wir ein kleines Stück.
في كل مرة نتشاجر فإن ذلك يُضعف علاقتنا شيئًا فشيئًا.

Wenigstens müssen wir uns nicht um die Stühle im Krankenhaus streiten.
على الأقل لن نتشاجر على الكراسي لتناول العشاء في المستشفى

Auch wenn sich dein Onkel und ich manchmal streiten, sind wir doch Brüder.
برغم من أننا نتشاجر أنا وعمك ببعض الأحيان, لكننا لا نزال إخوة

Wir setzen uns aller paar Jahre hin, streiten uns und denken uns unseren eigenen 200-Jahr-Plan aus.
فنحن نجلس كل بضع سنوات نتجادل و نختلف في الآراء و نتشاجر لنتوصل أخيرا إلى خطة الـ 200 سنة الخاصة بنا

Wir dürfen uns nicht miteinander streiten. Wir müssen zusammenhalten.
لا يجب أن نتشاجر مع بعضنا يجب أن نبقى معاً

Und wenn wir streiten, lesen wir's am nächsten Tag in den Zeitungen.
و عندما نتشاجر, سيظهر ذلك في الصحف باليوم التالي

Die Schweine wollen, dass wir drum streiten.
لأن أولئك الملاعين يريدوننا أن نتشاجر على الصحن الممتلئ خذه

Ich dachte, ich sehe dich nie wieder. Ich will nie mehr mit dir streiten.
اعتقدت انني لن اراك مجدداً لا اريد ان نتشاجر مجدداً

Ich sag doch, wir dürfen uns nicht streiten, ok? Keinen Streit mehr.
حبيبتي لا يمكننا أن نتشاجر لا مزيد من المشاجرات

Er macht so, als ob wir keinen Streit gehabt hätten auf der Fahrt.
إنه يتظاهر بأننا لم نتشاجر في طريقنا إلى هنا

Können wir uns bitte nicht darüber streiten, wie wir unseren Streit bezeichnen?
هل بإمكاننا ألا نتشاجر حول تسمية شجارنا ؟

Früher haben wir immerzu gestritten. Er war sehr klein für sein Alter.
كنا نتشاجر طوال الوقت كان صغير الحجم بالنسبة لعمره

Wir haben uns viel gestritten, als wir klein waren.
أعني، لقد كُنّا نتشاجر كثيراً في الصغر، كما تعلم؟

Wir haben uns gestritten, als wir uns das letzte Mal gesehen haben. Deswegen ist er auch weggelaufen.
لقد كنا نتشاجر آخر مرة كنا مع بعض ولقد تركني لآنه لا يحب المواجهات

Wir stritten uns, als ihr Ehemann nach Hause kam.
كنا نتشاجر عندما وصل زوجها للمنزل مبكراً

Manchmal kämpfen wir um etwas, nur um dann, wenn wir es bekommen haben, zu entdecken, dass unsere Ziele sich geändert haben.
"احيانا نتشاجر من اجل شيئ ما" "فقط لنكتشف عندما نحصل عليه"