"نتورط" - Translation from Arabic to German

• wir
• werden

wir machen uns lieber dünn, bevor wir in den Krieg verwickelt werden.
من الأفضل أن نخرج من هنا قبل أن نتورط في الحرب

Na gut. Zum Glück wurde der Umschlag abgeholt. Dafür müssen wir nicht bluten.
الحمد الله إنهم أخذوا الظرف، لذا، إننا لم نتورط في دفع ذلك.

wir Juden sollten uns da nicht einmischen.
نحن شعبا يهوديا لا يجب أن نتورط في مثل هذه الاعمال

Meinst du abgesehen davon, unser Leben zu retten? wir müssten nicht gerettet werden, wenn wir die Kräfte nicht hätten. wir müssen uns diesen Bullshit doch nicht antun!
لم نكن سنحتاج ذلك لو لا وجودها، لا نريد أن نتورط بكل هذه الأمور

Wenn wir ein übernatürliches Erlebnis haben, fürchten wir uns zu Tode, nur weil es uns unbekannt ist.
عندما نتورط في حدث خارق رعينا بيكون خارج ذكائنا فقط لأنه مجهول

Aber wenn wir sie töten, riskieren wir Krieg mit der Polizei.
ولكن , إذا قتلناهما قد نتورط فى حرب كاملة مع الشرطة

Vielen Dank für die Informationen, aber wir können uns trotzdem nicht in einen Konflikt der Goa'uld einmischen.
نحن نقدر هذه المعلومات لكنه لا تغير من حقيقة لا يمكننا أن نتورط في أي نزاع داخلي للجوائولد

Schnappen wir uns einen Gartenstuhl, bevor wir uns den Rasen mit Feuerameisen teilen müssen.
تعالي، لنجد كرسي عشب قبل أن نتورط بالجلوس على العشب مع النمل.

- wir dürfen nicht hineingezogen werden. - Seid ihr schon.
نحن لا يمكن أن نتورط أنكم بالفعل المعنيين

Und wir sind noch einmal davongekommen, dass wir uns nicht mit den CIA-Bastarden eingelassen haben.
وجيد أننا تفادينا هذا لم نتورط مع عملاء الأستخبارات الأوغاد

wir haben zwei warme Plätze auf dem Rücksitz für euch.
نتورط فى المشاكل هل هناك حيث تذهبون الآن؟

Professor, ich weiß, dass wir eigentlich nicht emotional bei unseren Mandanten werden sollten, aber wenn wir gar keine Leidenschaft aufbringen, warum versuchen wir dann überhaupt, denen zu helfen?
أعلم أنه لا يجب أن نتورط عاطفياً مع موكلينا لكن إن لم نتحلَ بأي عاطفة فما المغزى من محاولة مساعدتهم أساساً؟

wir werden in diese Terrorismus-Sache verstrickt, und jetzt stehen wir schlecht da.
نتورط في قضية الإرهاب هذه، ولسبب ما، نحن من بدا بمظهر سيئ في النهاية.

wir müssen uns immer die Konsequenzen vor Augen führen, wenn wir uns zu sehr engagieren.
يجب علينا أن نـُـفكر إلى أي حد نستطيع أن نتورط أكثر

Vertrauen Sie mir, wir werden nichts verkomplizieren wegen dieser Sache.
ثقى بى " جنين " نحن لن نتورط فى مثل هذه الأمور المعقدة.

wir werden nichts miteinander haben.
لن نتورط أكثر من ذلك