"نحتضن" - Translation from Arabic to German

• umarmen
• Squeezin

Ist das der Moment, wo wir uns umarmen?
أهذا هو الجزء الذي نحتضن فيه بعضنا البعض ؟

Wir umarmen etwas mit unseren Armen... die Flüsse sind die Arme, und wo sie aufeinander treffen, ist die Umarmung.
نحن نحتضن شيئاً ما بأذرعنا... إن النهران هما الذراعين، وموضع إلتقاءهما، هذا هو موضع الإعتناق.

Die aktuelle Krise der Evolutionstheorie – und unsere Unfähigkeit, den Erkenntnisstand in 50 Jahren vorherzusagen – sind Gründe zum Feiern. Wir sollten die Kreationisten ihren hohlen Überzeugungen überlassen und freudig die Unsicherheiten umarmen, die fester Bestandteil eines wirklich empirischen Ansatzes zum Verstehen der Welt sind.
إن الموقف الحرج الذي تمر به نظرية النشوء والارتقاء حاليا ــ وعجزنا عن التكهن بما قد يصل إليه هذا المجال بعد خمسين عاما ــ يُعَد من الأسباب الداعية إلى الاحتفال. وينبغي لنا أن نترك أنصار نظرية الخلق لقناعاتهم الجوفاء وأن نحتضن عدم اليقين المتأصل في نهج تجريبي حقيقي لفهم العالم.

* Squeezin' *
* نحتضن *

Einen brennenden Baum kann man nicht umarmen
نحن نحتضن شجرة محترقة

Wir müssen uns nicht umarmen oder sowas, oder?
- نحن لا يجب علينا ان نحتضن او اي شيئ