"نحن نعيش في عالم" - Translation from Arabic to German

• wir leben in einer Welt
• wir leben in dieser

wir leben in einer Welt, wo wir nur die Spitze des Eisberges erkennen.
نحن نعيش في عالم.. جلّ ما نراه فيه هو رأس الجبل الجليدي

wir leben in einer Welt, in der BIP die Kennzahl für den Erfolg in einer globalen Wirtschaft ist.
نحن نعيش في عالم حيث الناتج الإجمالي هو مؤشر النجاح في الاقتصاد العالمي.

wir leben in einer Welt, von der jeder weiß, dass sie verflochten ist, jedoch auf dreierlei Art und Weise unzulänglich.
نحن نعيش في عالم يعرف الجميع أنه مترابط، لكنه به عجز في ثلاثة محاور رئيسية.

wir leben in einer Welt, die sich so schnell wie möglich selbst in die Luftjagt.
نحن نعيش في عالم يلقي بنفسه إلى الجحيم سريعا ولا يستطيع احد ايقافه.

Und ist das in Ordnung? wir leben in dieser seltsamen Zeit, in der, ähnlich wie während der Prohibition, wir in vielen Bereichen unseres Lebens konsequent gegen das Gesetz leben.
ولكن هل هذا صحيح ؟ نحن نعيش في عالم غريب .. في عصر من المحظورات في عدة مجالات من الحياة ونعيش حياة ضد القانون بشكل مستمر

wir leben in einer Welt... in der Vernunft und Wissen nicht länger obsiegen.
نحن نعيش في عالم حيث السبب والتعليم لم يعد يسود

wir leben in einer Welt, in der wahre Monster existieren.
نحن نعيش في عالم حيث يتواجد الوحوش الحقيقيون

Vielen Dank, dass Sie alle gekommen sind. wir leben in einer Welt voller Helden.
شكراً لمجيئكم جميعاً نحن نعيش في عالم من الأبطال

wir leben in einer Welt von Staaten, Nicht-Staaten und dem dazwischen, und je mehr Staaten schwach sind, wie heute im Nahen Osten, umso mehr nicht-staatliche Akteure schreiten ein und füllen diese Lücke.
نحن نعيش في عالم الدول، الدول غير الحكومية، وما بينهما، وكثير من الدول ضعيفة، ومثالاً على ذلك الشرق الأوسط حالياً، المزيد من الجهات غير الحكومية تتقدم لتملأ الفراغ.

wir leben in einer Welt, in der allmählich Grenzen zwischen den Bereichen verschwimmen und in der Zusammenarbeit und Interaktion sehr viel bedeutsamer werden, als Trennungen zu erhalten.
نحن نعيش في عالم بدأت تتلاشى فيه الحدود بين التخصصات المختلفة، وأصبح التعاون والتواصل أكثر أهمية بكثير من الإبقاء على الفواصل.

wir leben in einer Welt voller Strahlung.
نحن نعيش في عالم من الإشعاعات.

wir leben in einer Welt, in der es so viel Gewalt gibt.
كما تعلمن، نحن نعيش في عالم مليء بالعنف...

wir leben in einer Welt, die von der Nahrung geformt wird, und wenn wir das wissen, können wir die Nahrung als mächtiges Instrument benutzen, ein konzeptionelles Instrument, ein Designwerkzeug, um die Welt anders zu formen.
نحن نعيش في عالم يُشكله الغذاء و لو آمنّا بأننا نستطيع أن نستخدم الغذاء كأداة فعالة -- أداة مفاهيم, أداة تخطيط, لتغيير شكل العالم.

wir leben in einer Welt nach "Medellin". Und als ob das noch nicht genug wäre:
(نحن نعيش في عالم ما بعد (مدلين ،لكن المدهش

wir leben in einer Welt voller Bedrohungen, die Mr Stark nicht alle voraussehen kann.
نحن نعيش في عالم من التهديد (تحت شركة (ستارك لن نكون قادرين دائما على إجباره شكرا

wir leben in einer Welt voller Chaos.
نحن نعيش في عالم من الفوضى

wir leben in einer Welt der Globalisation.
نحن نعيش في عالم العولمة.

wir leben in dieser homophoben Welt, und Sie denken vielleicht, dass diese kleine Sache -- das Händchenhalten auf der Straße -- "Nun, da ist nichts Großes bei."
نحن نعيش في عالم يعاني من رهاب المثليين، و قد تظن انت ان هذا شيء صغير، امساك الايدي في مكان عام، "حسنا، انه شي صغير"، و انت محق!