"ندين" - Translation from Arabic to German

• Wir schulden
• schuldig
• schulden wir
• schulde
• Wir verdanken
• verdanken wir
• müssen uns
• verschafft uns
• kommen wir
• schulden ihnen
• verurteilen mit

Nach allem, was sie durchgemacht hat, denken Sie nicht, Wir schulden ihr was?
بعد كل ما خاضته ألا تعتقدين أننا ندين لها بهذا الحجم حسنْ

Wir schulden es unseren Kindern, unseren Enkelkindern und den Generationen, die wir nie treffen werden, es zu bewahren und es weiterzugeben.
ندين لأطفالنا ولأحفادنا وللأجيال التي لن نلتقي بها أبدا بأن نبقيه محميا ونمرره لمن بعدنا.

Wir sind es Celeste schuldig, die Fakten des Falles zu erörtern.
الآن ندين لـ سيليستي وود أن نجلس في هذه الغرفة

Vielleicht sollen wir ihm einen Gefallen schuldig sein. Du hast schicke Beine.
وربما يريدنا أن ندين له بشىء وربما يحب ساقيك

Viel können wir denen nicht schulden, wir geben ja nichts aus.
يبدو أننا لا ندين كل هذا المال لأننا لا نصرف كثيرا

- Einen Scheiß schulde ich dir.
أنت مدين لي. أنا لا ندين لك القرف.

Wir verdanken die Vorstellung, dass das Weltall wie eine Trommel klingt, Albert Einstein, dem wir so viel verdanken.
ندين بفكرة أن الفضاء يرتد مثل الطبل إلى ألبيرت أينشتاين، إنا ندين له الكثير.

Was verdanken wir die Ehre Eures Besuchs, Shang Tsung?
و بماذا ندين لك بشرف زيارتك لنا يا شانغ تسونغ ؟

Wir schulden diesen beiden Frauen unheimlich viel Dankbarkeit.
نحن ندين بالكثير من الشكر والامتنان لهاتين الإمرأتين

Wir schulden es uns selbst, unseren Organisationen und der breiten Bevölkerung, die Herangehungsweise an Transformation, auf kühne Weise zu transformieren.
نحن ندين بهذا لأنفسنا، لمنظماتنا وللمجتمع بشكل أوسع لنغير بجرأة مقاربتنا للتغيير.

Wir schulden neuen Generationen eine Welt, die frei von sexueller Gewalt ist.
نحن ندين للمستقبل بعالم خالٍ من العنف الجنسي.

Ich denk, Wir schulden ihm ein paar Worte.
أعتقد أننا ندين له ببضعة كلمات. هذا كل ما بالأمر.

- Also los, ey! Wir sind es uns schuldig, Leute. Wir sollten es tun.
كونوا جديين ، ندين بهذا أنفسنا علينا القيام بهذا

Notwendig ist's, dass jeder leicht vergisst, zu zahlen, was er selbst sich schuldig ist.
إنه شيء محتوم ، أننا لا ندفع ما ندين بـه لأنفسنـا

Wir sind es uns schuldig, darüber zu reden, was passiert ist.
و اعتقد فقط أننا ندين لهذه الصداقة في الحديث عما قد حدث

Lass uns wenigstens ehrlich sein. Das schulden wir uns.
إن كان من دون سببن فلنَكُن على الأقل صريحين مع بعضنا، فنحن ندين لبعضنا بهذا

schulden wir es nicht den Menschen, die wir lieben beizustehen, dafür woran sie glauben?
ألا ندين للأشخاص الذين نحبهم الدفاع عما نؤمن به؟

- Ich schulde ihm so viel. - Wir alle stehen in seiner Schuld.
انا ادين له كلنا ندين له

Ich schulde dir gar nichts.
أنا لا ندين لك شيئا.

Wir verdanken dieses Arsenal von Psychopharmaka anderen Tieren.
تبين أننا ندين بهذه الترسانة من الأدوية النفسية إلى الحيوانات الأخرى.

Welchem Umstand verdanken wir die Ehre? - Ich brauche Ihre Hilfe.
لمن ندين بهذه اللحظة السعيدة التي جاءت بك بهذه الساعة المتأخرة بالليل؟

Und wir müssen uns bei all denen entschuldigen, aber wen kümmerts?
و نحن ندين لهم كلهم بإعتذار لكن ماذا يهم؟

Senatorin Chuchi, was verschafft uns diese Ehre?
سيناتور شوشي الى من ندين بهذا السرور؟ لقد احضرت كلمة

Wie kommen wir zu der Ehre, Herr Minister?
لأي شيء ندين بشرف هذه الزيارة، حضرة الوزير؟

Ich kann nicht anders, als zu denken, Wir schulden ihnen Hilfe.
لا أستطيع مساعدة ما لا احس به في الحقيقة نحن ندين لهم

Wir verurteilen mit allem Nachdruck alle Angriffe auf die Sicherheit des an Aktivitäten der Vereinten Nationen beteiligten Personals.
167- كما ندين بقوة جميع الهجمات التي تعرض لها أمن وسلامة المشتركين في أنشطة الأمم المتحدة.