"نذكر" - Translation from Arabic to German

• erwähnen
• erinnern
• schweigen

Bevor Howard kommt, einigen wir uns darauf, den Brief seines Vaters nicht zu erwähnen.
قبل أن يصل هاورد إلى هنا فلنتفق جميعنا ألا نذكر موضوع رسالة والده

Wir vergaßen zu erwähnen, dass wir den bereits hatten, als wir vorhin reinkamen.
نسينا ان نذكر اننا جلبناه عندما دخلنا الى هنا

Ja, wir sollten das Haar und den Schmuck erwähnen, aber nicht das Lackieren der Nägel.
نعم، عليّنا أن نذكر أمر الشعر والمجوهرات، ونحجب أمر طلاء الـأظافر.

Nach unserem kleinen Vorfall heute, denke ich, ist es Zeit uns an unsere Grenzen zu erinnern.
آه، رائع بعد الحادثة التي حصلت لنا البارحه أظن بأننا يجب ان نذكر أنفسنا بالحدود

Das wäre ja verrückt, ganz zu schweigen von unprofessionell.
ماذا؟ هذا جنونيّ, بدون ان نذكر أنه غير إحترافيّ

Dann sind wir uns einig, das andere nicht zu erwähnen.
حسناً, كلنا متفقين أننا لن نذكر أي شيء حول ذلك

Bis wir mehr wissen, erwähnen wir es anderen gegenüber nicht.
إلى أن نكتشف أكثر دعونا لا نذكر هذا الأمر لأي أشخاص آخرين، اتفقنا؟

Also dachten wir, erwähnen wir die Klitoris jetzt lieber noch nicht."
فقلنا لانفسنا دعونا لا نذكر البظر الان ! "

Wir werden das nie mehr erwähnen.
و سنظل الى الأبد لا نذكر هذا مرّة ثانية

In dem Interview, könnte man erwähnen, Ich weiß es nicht, "gal pal Rachel Green."
وإذا كنت تفعل المقابلة، هل يمكن أن نذكر... ... أوه، أنا لا أعرف، غال راشيل الأخضر.

Warum müssen wir den ersten Kaffee erwähnen?
لماذا يجب أن نذكر " مع أول كوب قهوة لك "؟

Versuchen wir das nicht zu erwähnen.
دعينا نحاول أن لا نذكر هذا الأمر

Ja, nun, witzig, dass Sie das erwähnen.
أجل , من الغريب أن نذكر هذا الموضوع

Nun komm' schon - und lass uns nicht erwähnen, wie schlecht es uns geht.
تعالي، ودعينا لا نذكر بأن عملنا سيء.

Muss ich erwähnen, dass das derselbe Staat ist, der einen Entwurf eingereicht hat, der besagt, dass Präsidentschaftskandidaten ihre Geburts- urkunde zeigen müssen, um wählen zu dürfen?
هل يستحق أن نذكر أن هذه هي نفس الولاية التي عرضت مشروع قانون يطلب من المرشحين للرئاسة إظهار شهادات ميلادهم ليستطيعو أن يحصلو على حق التصويت؟

Aber ich schlage vor, dass wir es nicht wieder erwähnen.
لكن، أقترح أن لا نذكر ذلك مرة ثانية.

Entschuldigung, wir hätten erwähnen sollen, dass Sie nicht in einem Restaurant sind.
آسفة كان يجب أن نذكر أن هذا ليس مطعم

- Klar, erwähnen wir es nebenbei!
ماذا, هل يجب علينا أن نذكر هذا بعشوائية

erinnern wir uns daran, dass Zellen keine abstrakte Idee sind.
دعونا نذكر أنفسنا أن الخلايا ليست مفهوما مجردا.

Der Koran drängt immer wieder uns zu erinnern, uns gegenseitig zu erinnern, dass das Wissen der Wahrheit in jedem Menschen liegt.
هو لتذكيرنا بأن القرآن يحثنا دائما بأن نتذكر و نذكر بعضنا لأن معرفة الحقيقة هي داخل كل إنسان.

Ganz zu schweigen, dass Sie im Grunde genommen noch immer ein bundesweit gesuchter Flüchtling wären, wenn Sie nicht unter meinem Schutz stehen würden.
دعنا لا نذكر أنك.. هاربٌ من الشرطة الفيدرالية أو أنك كذلك لولا كونك تحت حمايتي.