"نردّ" - Translation from Arabic to German

• wir

Das hat sich nun geändert, weil wir als Journalisten in Echtzeit interagieren. wir sind nicht in einer Position, in der das Publikum auf die Nachrichten reagiert.
وهذا الأمر تغيّر الآن لأنّنا كصحفيّين، نردّ الفعل في أسرع وقت، لسنا في وضع يكون للجمهور فيه ردة فعل على الاخبار

Commander, auf einen Angriff müssen wir entsprechend reagieren.
تعرّضنا لهجوم أيها القائد يجب أن نردّ بالمثل

wir denken es ist unsere Pflicht der Gesellschaft etwas zurückzugeben.
ونشعر أنّه من واجبنا أن نردّ المعروف للمجتمع

Und jetzt wo wir herausgefunden haben, wie dieses Mädchen den Übergang vollbringt, geht es darum, das Blatt zu unseren Gunsten zu wenden.
وبعد ما اكتشفناه عن مقدرة هذه الفتاة على العبور نحن على وشك أن نردّ الضربة لهم

Vielleicht können wir es ihnen zusammen ein wenig heimzahlen.
ربّما يمكننا معًا أن نردّ لهما قليلًا من الدّين.

Deshalb wusste er, wie wir reagieren würden, und deshalb auch die satanischen Rituale.
حسنا، الذي يوضّح كم عرف... نحن نردّ إلى حالات القتل الأولى... الذي نظّمهم لظهور مثل الطقوس الشيطاني...

wir hatten strikte Anordnung, ihn nie entgegenzunehmen.
نخضع لأمر صارم بألاّ نردّ عليه مطلقاً

Wäre es nicht poetische Gerechtigkeit, wenn wir ... uns revanchieren?
ألن تكون عدالة شاعريّة إن أمكننا أن... نردّ الجميل؟

wir müssen diesen Anruf entgegennehmen.
علينا أن نردّ على ذلك الاتّصال.

Wenn diese Möglichkeit Wirklichkeit wird, werden wir so reagieren müssen, wie wir es bereits in der Vergangenheit getan haben... um unsere Allianz zu schützen.
إذا تلك الإمكانية اصبحت حقيقه، نحن يجب أن نردّ كما كان في الماضي - لحماية تحالفنا.

Ich verstehe das so, dass wir den Ball ein wenig hin- und herschlagen.
الآن، كما فهمت، نحن نردّ الكرة

Donald, warum lässt du uns nicht darüber beraten und wir kommen auf dich zurück.
-ثمّ نردّ عليك؟ -لا توجد مشكلة

Und dagegen antworten wir mit der stärksten Waffe:
وأمام هذا، نردّ بأقوّى سلاح...

Darauf reagieren wir mit der furchterregendsten Waffe.
وأمام هذا، يجب أن نردّ بأقوى سلاح...

Jetzt müssen wir zurückschlagen.
و الآن، علينا أن نردّ الهجوم

Jetzt schlagen wir zurück.
الآن نردّ الصاع.

wir müssen zurückschlagen. Und zwar hart.
علينا أن نردّ وبقوة.

- Ich sage, wir schlagen hart zurück.
-أرتأي أن نردّ لهم الصّاع بقوّة .

Ich schlage vor, wir erwidern den Gefallen.
"وأقترح أن نردّ له الصاع"

wir müssen reagieren.
علينا أن نردّ