"نرزق" - Translation from Arabic to German

• wir
• haben

- Doug, irgendwann kriegen wir Kinder, wär's da nicht schön, wenn wir mehr als 30 Dollar auf dem Sparkonto hätten?
دوغ، عندما نرزق بالأطفال ألن يكون لطيفاً أن ندخر أكثر من 30 دولار؟ لا أدري

So wird's auch aussehen, wenn wir mal Babys haben. Wann?
فهكذا ستكون الحال عندما نرزق بالأطفال, متى سيحدث ذلك؟

Ich werde Ihnen sagen, was. Wenn wir 40, wenn keiner von uns sind verheiratet, was sagst du, du und ich eine haben?
عندما نبلغ الـ40 من عمرنا، وإن لم نكن متزوجين، ما رأيك لو نرزق بطفل معاً؟

"wir hatten die Tatsache akzeptiert, dass wir kein Kind haben würden."
تقبلنا حقيقة أننا لن نرزق بطفل تسعة زائد سبعة يساوى 16

Nun, er und ich, wir haben noch nicht einmal über Kinder geredet, aber, vielleicht ist das nun der Weg des guten Gottes, der mir mitteilt, dass der Mann ein Hüter ist.
لم أناقشه حتّى بشأن أن نرزق بأطفال، لكن لعلّه الرّب الكريم ينبؤني أنّ هذا الرجل هوّ الصائن

Du weißt schon, wo wir glücklich und zufrieden sind und ein Kind bekommen.
أنت تعرفين, أين كنا سعداء و مستقرين و على وشك أن نرزق بمولود

Okay, ich soll also einfach meinen Dad anrufen - und ihm sagen, dass wir kein Baby kriegen?
حسن ، تريديني الإتصال بأبي واخباره أننا لن نرزق بطفل؟

Ich bin... sehr froh, dass wir es versuchen, und wenn es passiert, werde ich wirklich aufgeregt sein, aber das ist kein Wettrennen.
يسرني أننا نحاول ، وسأسعد حين نرزق بطفل ، لكنه ليس سباق

wir können keine Kinder zusammen haben. Biologisch gesehen, sind wir zu verschieden.
ليس بوسعنا أن نرزق بأطفال تكويننا الجيني مختلف

Der garantiert, dass wir nicht schwanger werden... und ich 20 Minuten brauche, um an ein Bier zu kommen!
ذهبنا إلي الكثير من الأطباء وجربنا الكثير من الأشياء حتي نرزق بطفل لايوجد لدي وقت فراغ حتي لتناول بعض البيرة

Denn... wenn wir Kinder haben, können wir denen sagen, dass du dieser Hochzeit deinen Segen gegeben hast und uns voll unterstützt hast beim Fest zu unserer Vermählung.
لأنه عندما نرزق بأطفال نستطيع أن نقول ما قدمتموه لنا من بركات وأنكم قدمتم لنا الدعم الكامل

wir haben unser Kind verloren, aber vielleicht schenkt uns Gott in seiner Gnade noch eines.
فقدنا طفلتنا ولكن بفضل من الله قد نرزق بأخرى

wir versuchen seit 2 Jahren, ein Kind zu bekommen.
لقد حاولنا أن نرزق بطفل لمدة سنتين

Aber wir hätten fast eins gehabt.
لكننا كنا على وشك أن نرزق بطفل

Aber wir vor kurzem fast hatte.
لكننا كنا على وشك أن نرزق بطفل