"نستطع أن" - Translation from Arabic to German

• konnten

Und tut uns noch mal leid, dass wir nicht hilfreicher sein konnten.
ومرة أخرى، عفواً لأننا لم نستطع أن نقدم لكما عوناً أكثر.

Wir hörten alle den Schrei. Wir konnten nicht herausfinden, was es war.
لقد سمعنا جميعاً الصراخ، ولم نستطع أن نعرف ما كان ذلك

Unsere Eltern haben ein großes Land aufgebaut und wir konnten es für euch nicht erhalten.
أتعلم، رؤوسانا قد ،ساهموا ببناء بلادٍ عظيمة ونحن حتى لم نستطع .أن نصونها لكم

Das erste Problem auf das wir stiessen war, dass in diesen letzten vier Ländern, den Hochburgen dieses Virus, wir das Virus scheinbar nicht ausrotten konnten.
أول مشكلة واجهناها كانت ، أنه في هذه البلدان الأربعة حيث يوجد هذا الفايروس لم نستطع أن نسيطر على هذا الفايروس

Als wir das Urteil lasen, konnten wir es kaum fassen, wie wortgewandt er die Wissenschaft in dem Fall beschrieb.
بينما نقرأ رأيه لم نستطع أن نتجاوز كيف وصف العلم في القضية بشكل بليغ

Wir konnten nicht verstehen, warum ein Berg unter Zugkraft steht.
لم نستطع أن نفهم السبب وراء وجود الجبال تحت ضغط.

Wir führten alle Standardbluttests für Infektionen durch, konnten jedoch keine Infektursache finden.
لقد أتممنا جميع فحوصات الدم الأساسية للعدوى. ولم نستطع أن نجد أي عدوى تسبب هذه الحمى.

Lange Zeit konnten wir nicht ganz verstehen, wie wir Videodaten dieser Art sammeln konnten.
و لكن لمدة طويلة لم نستطع أن نعرف كيف يمكننا تجميع هذا النوع من المعطيات المصورة.

Wir passten nicht in die normale Arbeitswelt. Wir konnten nicht für andere arbeiten, weil wir zu stur sind und wir all diese anderen Eigenschaften haben.
لم نكن جيدين في العمل العادي ، لم نستطع أن نعمل لشخص آخر لأننا عنيدون ، ولأننا نملك تلك المميزات الأخرى

- Heute morgen konnten wir dich leider nicht erwischen.
لم نستطع أن نكون قريبين منك هذا الصباح في المحكمة

Wir konnten nicht mehr einschlafen. Was sollte das alles überhaupt?
. و لم نستطع أن نعود للنوم ثانية ماذا كان يعني هذا ؟

Mein Bruder war total winzig. Wir konnten ihn kaum sehen.
وأخي كان شورت مؤخرة متميز وقصير لدرجة أننا لم نستطع أن نلاحظه

Draußen ist nichts zu sehen, aber... Wir konnten noch nicht feststellen, was sich im Inneren befindet.
لايوجد بالخارج ولكن لم نستطع أن نعرف ما بالداخل

Sie waren tot. Wir konnten nicht warten. Wir mussten uns entscheiden.
حالما علمنا أنك ميت, لم نستطع أن نجلس مكتوفي الأيدي, إضطررنا للقيام بخطوة

Wir konnten nicht warten und verbrachten die Hochzeitsnacht ... im Wichita-Flughafenmotel.
ولم نستطع أن نرحل قبل الصباح ولذلك قضينا الليلة في موتيل المطار

Wir konnten nicht früher hier sein, die haben unsere Schlafcouch geliefert.
نحن لم نستطع أن نأتي في وقت أبكر فقد كانوا يسلموننا أركيتنا السريرية

Wir konnten ihn nicht aufhalten. Hast du was im Buch gefunden?
لم نستطع أن نوقفه هل وجدت أي شيء في الكتاب ؟

Wir haben die Adresse probiert und konnten kein Wurmloch aufbauen.
اتصلنا بنفس العنوان قبل سنتين، لكننا لو نستطع أن نحصل على ثقب دودي

Wir konnten dich nicht mal mit dem Verlorene-Hexe-Spruch rufen.
لم نستطع أن نتصل بك بتعويذة . البحث عن ساحرة ضائعة

Wir kamen vor ein paar Wochen her, weil wir keine Entscheidung treffen konnten.
أتينا إلى هنا قبل أسبوعان لأننا لم نستطع أن نتخذ قراراً