"نشرح" - Translation from Arabic to German

• erklären

Die Idee dahinter ist, zu erklären, was passiert wenn man Brokkoli dünstet.
الفكره هنا ان نشرح ماذا يحصل عندما نطبخ البركلي على البخار.

Um zu beschreiben, was Linux ist, muss man erklären, was ein Betriebssystem ist.
للقيام بشرح ما هو اللينكس علينا ان نشرح ما هو نظام التشغيل

Wie erklären wir den Männern und Frauen im Militärdienst, die ihr Leben aufs Spiel setzen, dass unser Botschafter findet, sie seien irrelevant?
كيف لنا أن نشرح للرجال والنساء الذين يخدمون والذين وضعوا حياتهم على المحك بأن سفيرتنا تعتقد بأنهم غير ذي صلة؟

Sie mögen denken, dass wir die Große Abweichung erklären können mit Hilfe der Geografie.
تعتقدون أنه يمكننا أن نشرح الإختلاف العظيم فى صور الجغرافيا.

und das bedeutet, dass diese Dinger in unserem Universum existieren, und wir uns damit abfinden müssen, wir müssen erklären, wie diese Objekte in unsere physischen Welt kommen können.
و هذا يعني أن هذه الأشياء موجودة في كوننا و نحن راضين بهذا، يجب علينا أن نشرح كيف يمكننا الحصول على هذه الأجسام في عالمنا الواقعي.

- Lassen Sie uns alles erklären.
نحن سنؤدي الى مربعك مع اوهشي ماس دعونا نشرح لكم ماذا حدث.

Wirkönnen es erklären. Wirkannten ihn doch garnicht.
يمكننا أن نشرح ذلك لشخص ما لم نعرف أنه كان كذلك

Müssen wir das alles erklären oder kannst du dich einfach freuen?
هل تريديننا أن نشرح لك حقاً أم يمكنك أن تكوني سعيدة لرؤيته ؟

Wie deine Mutter sagte. Komm vorbei, wir können alles erklären.
كما قالت أمك، تعالي هنا ويمكننا أن نشرح لكِ كل شئ

Keine Sorge, im Hauptquartier erklären wir dir, was los ist.
سوف نشرح كل شئ و لكن عندما نعود لمركز القيادة

Keine Sorge, im Hauptquartier erklären wir dir, was los ist.
لا تقلق، سوف نشرح كل شيء عندما نعود لمقر القيادة

Wie soll man sonst den starken Regen erklären, den wir auf einmal haben?
علي العكس , كيف يمكن ان نشرح هذا المطر الكثيف الذي حدث لنا فجأة؟

Wir müssen ihnen erklären, wie wir helfen können, dieses Geld auszugeben.
علينا ان نشرح لهم بأننا نستطيع مساعدتهم في إنفاق ذاك المال

Alles klar, hören Sie, wir müssen den Kontakt mit dem Käufer wiederherstellen, erklären was passiert ist, und dann einen neuen
حسنا ، نحن بحاجة لإعادة الاتصال مع الشتري ، نشرح له ما حدث ثم نحدد موقع جديد

Egal, wir versuchen, zu erklären, warum Vermieten uns nicht weiterhilft...
على أي حال, نحن نحاول أن نشرح لماذا الإيجار لن يساعدنا كونه..

OK, wir könnten ihr erklären, was wir gelernt haben.
حسناً. ربما يمكننا أن نشرح لها ما تعلمناه اليوم.

Ich denke schon. Wir werden Ihnen alles erklären.
لا , أعتقد أنه بمقدورك ذلك سوف نشرح لكَ كل شئ

Das können wir euch im Moment nicht erklären.
لا نستطيع ان نشرح سبب ذلك كله الآن حسنا ؟

Es würde zu lange dauern, das zu erklären.
وهذا سيستغرق وقتا أطول من علينا أن نشرح.

Und zerstören Erträge. - Wie erklären wir das den Aktionären?
ونلغي الأرباح كيف نشرح ذلك لحاملي الأسهم؟