"نشعر أن" - Translation from Arabic to German

• wir

Ich denke der Grund dafür ist, dass wir merken, dass irgend etwas im Gange ist.
والآن أعتقد أن السبب هو آننا جميعاً نشعر أن هناك شيئاً ما يحدث هناك.

wir konnten wirklich spüren, dass es einen großen, fortschrittlichen Wandel in Griechenland geben würde.
كنا حقاً نشعر أن هنالك تطورات عظيمة على وشك الحدوث في اليونان

wir haben dies vollbracht, wir haben begonnen manche Fragen des Datenschutzes zu anzugehen und wir fühlen uns, als ob das Kapitel sich langsam dem Ende neigt.
لقد أنجزنا هذا، بدأنا نعالج بعض من مسائل الخصوصية تلك ونحن نشعر أن هذا الأمر قد انتهى إلى حد كبير.

Wenn Unschuldige wegen krimineller Aktivitäten angeklagt werden sollten, denken wir...
ربما يواجه اتهامات جنائية و عندما توجه تلك الإتهامات لأبرياء نحن نشعر أن..

Aber dort es heißt auch, wenn wir uns streiten... sollen wir an etwas Schönes aus der Vergangenheit denken.
ولكن على كل حال، الكتاب يقول بأنه عندما نشعر أن خلافاً سيحدث يفترض بنا أن نتوقف ونتشارك ذكرى لطيفة

wir fühlen uns in unserem alten Deutschland wie auf einer einsamen Insel.
إننا نشعر أن ألمانيا القديمة التي كنا نعيش بها أصبحت جزيرة مهجورة

wir, deine Eltern, glauben nicht, dass die Armee das Beste für dich ist.
نحن والديك, لا نشعر أن إنضمامك للجيش, هو أفضل فائدة لك

wir glauben, das wäre ein großer Fehler.
نشعر أن هذا سيكون خطأ كبير يا سيدي الرئيس

Der Bürgermeister und ich sind davon überzeugt, dass dieses Projekt die Wirtschaft ankurbelt und wir planen, das Geld in Bildung und Gesundheit zu investieren.
أنا والعمدة نشعر أن هذا المشروع سوف يحفز الإقتصاد بشكل مؤكد، وننوي وضع المال في تطوير التعليم والطب، شكراً لكم.

- wir haben es einfach beibehalten, nachdem sie gestorben waren, weil wir uns ihnen dadurch näher fühlten.
ـ أجل، هذا خطأ تمامًا أننا واصلنا فعل هذا، لأن بعد وفاتهما، نشعر أن هذا يبقيهما قريبان منا.

Fangen nochmal an. Und wenn es sich dann richtig anfühlt, öffnen wir eine andere Flasche.
و عندما نشعر أن الوقت مناسب ربما نفتح قنينة أخرى

und wir meinen, dass das, was wir für diese Kinder, für diese Familien, frühzeitig tun können, lebenslange Konsequenzen für das Kind, die Familie und die Gemeinde im allgemeinen hat.
ونحن نشعر أن هذه الأشياء التي نستطيع تقديمها لهؤلاء الأطفال, لهذه العائلات, مبكرا, ستكون لها نتائج على مدار الحياة; للطفل, للعائلة, وللمجتمع بصفة عامة.

wir denken, dass Personen mit Autismus tatsächlich eine sehr spezielle Sicht auf die Welt haben, und wir brauchen Vielfalt, und sie können sehr gut
نحن نشعر أن الأفراد المصابون بالتوحد, في الحقيقة, لديهم منظور مميز جدا عن العالم, ونحن نحتاج إلى التنوع, وهم بإمكانهم العمل بشكل جيد للغاية

Aber ich habe auch Kollegen, die eine Übernahme durch KI gut fänden, selbst wenn sie zu unserer Ausrottung führt, solange wir glauben, dass die KIs unsere würdigen Nachkommen sind, wie unsere Kinder.
ولكن بعض زملائي متصالحون مع فكرة تولي الذكاء الصناعي القيادة بل وحتى إمكانية تسببه بانقراض البشر، ما دمنا نشعر أن أنظمة الذكاء الاصطناعي هي ورثتنا الكفؤ، كأبنائنا.

Warum spüren wir, dass es wahrer ist als dieses?
لماذا نشعر أن هذا أصدق من هذا؟

wir waren nicht der Meinung, - dass er überredet werden kann.
نحن لا نشعر أن هذا الرجل يمكن إقناعه.

Tief in uns spüren wir alle, dass etwas nicht stimmt.
, بأعماقنا نشعر أن هذا ليس صحيحاً

Wenn wir nicht das Gefühl haben, dass "Ameriaa works" das Geld der Steuerzahler einspart,
إذا لم نشعر أن "أميركا تعمل" يبرر أموال دافعي الضرائب

Und wir hoffen, dass in den nächsten fünf Jahren, wenn Äthiopien 40 Prozent des Marktes einnehmen kann, nur 40 Prozent des heimischen Marktes, und nur 25 Prozent Wert zu diesem Markt hinzufügen können, verdoppelt sich der Wert des Marktes.
ونحن نشعر أن خلال الخمس سنوات القادمة، إذا إستطاعت أثيوبيا الحصول على حتى 40%، فقط 40% من السوق المحلي وأضافت فقط قيمة 25% لذلك السوق، فأن قيمة السوق ستتضاعف.

Ich zog ein Blatt Papier heraus und schrieb: "Me Too" an den Anfang, und begann damit, einen Aktionsplan zu schreiben, der sich damit befasste, Solidarität unter den Opfern herzustellen. Er sollte uns helfen zu glauben, dass wir heilen könnten, dass wir nicht die Summe unseres Erlebten sind.
أخرجت ورقة وكتبت عليها "أنا أيضًا"، ثم تابعت بإنشاء خطة لتصميم حملة مبنية على التعاطف بين الناجين قادرة على جعلنا نشعر أن بامكاننا الشفاء، أننا لسنا ناتج الأشياء التي حدثت لنا.