"نصاً" - Translation from Arabic to German

• ein Drehbuch
• Text
• SMS
• ein Manuskript
• Skript

Er hatte ein Drehbuch für einen Horrorfilm, den ich drehen sollte.
كان لدية نصاً سينمائياً عن فلم رعب ذو ميزانية منخفضة أراد مني أن أقوم باخراجة

ein Drehbuch schreiben, Regie führen.
أريد كتابة نصاً سينمائياً معك واُخرجه بنفسي

Ich zahle für ein Drehbuch über einen Typen mit einem Insektenkopf, der ein Mädchen auf dem Heuboden bumst.
لقد دفعت لك أن تكتب نصاً حول رجل ذي رأس حشرة كبير يغازل فتاة في مخزن التّبن،

Nehmen Sie so jemanden und lassen Sie ihn einen typischen Text von einem 20-Jährigen heute lesen.
قم بأخذ هؤلاء الناس وهم يقرأون نصاً نموذجياً جداً كتبه شخص بعمرالـعشرين سنة اليوم.

Wenn du mir keinen Text gibst, mit dem ich arbeiten kann, bin ich untätig, und das ist kein guter Gebrauch meiner Zeit.
حتى تعطيني نصاً لأعمل عليه فأنا عاطلٌ عن العمل ولا يبدو هذا استغلالاً جيداً لوقتي

Wir schreiben uns 20, 25 SMS am Tag.
نحن نكتب من 20 إلى 25 نصاً في اليوم.

Edward Albee isst seinen Hackbraten, du legst ein Manuskript hin, er ruft nie an, und deswegen ist er dein Mentor?
إذاً، كان "إدوارد ألبي" يأكل في مطعم "جو آلن"، فرميت نصاً على طاولته، ولم يتصل أبداً، وهكذا أصبح معلمك؟

Du sagst, du bist ein Fan, ich soll deinen Scheiß lesen... und dann gibst du mir ein Skript, das von deiner Beziehung mit meiner Tochter handelt.
تقول انك معجب, وتريدني ان اقرأ قذارتك وثم تسلمني نصاً يدور حول علاقتك بابنتي

Sie schreibt ein Drehbuch über lesbische Polizistinnen.
إنها تكتب نصاً عن شرطية سحاقية.

Ich versuche irgendwie, ein Drehbuch darüber zu schreiben.
حاولت نوعا ما أن أكتب نصاً حول الأمر

Du brauchst ein Drehbuch und einen Produzenten.
تحتاج نصاً تحتاج مُنتِجاً

Wir geben jedem ein Drehbuch und neue Identitäten.
نعطي كل شخص نصاً وهوية جديدة

Er schrieb für Sie ein Drehbuch namens Der Planet Wyh, ein Science-Fiction-Film.
كتب نصاً لك بعنوان "الكوكب (واي)" فيلم من الخيال العلمي؟

Und er hat ein Drehbuch für sie geschrieben.
وقد كتب نصاً لهم.

Wir brauchen ein Drehbuch.
سنحتاج نصاً

Ich glaube, das was zwischen den Zeilen steht, wird hier zum Text.
أنا أصدق أن النص الثانوى هنا سوف يصبح بسرعة نصاً...

Und er investiert eine lange Zeit in seine berühmte Abhandlung über Regierungen und sie ist seitdem der kanonische Text für das wirtschaftliche, politische und rechtliche Verständnis, er ist nach wie vor der klassische Text, der studiert wird.
وأنك لا تترك أي شئ يذهب هدراً، إذن فكل شئ على ما يرام. وهو يمضي وقتاً طويلاً مع أطروحته الشهيرة للحكومة التي أصبحت من حينها نصاً مقدساً

Wenn du mir verschlüsselten Text liefern könntest, dann könnte ich an Algorithmen arbeiten.
إذا أرسلتِ إليّ نصاً مشفراً، أستطيع إستخدام "اللوغارتمات"...

Hi, hier ist Karen Alvarado, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht oder schicken Sie mir eine SMS.
مرحباً, هذه (كارن ألفاردو) رجاءً أترك رسالة أو أرسل نصاً

Vor ein paar Wochen schickte mir Grace ein Manuskript einer Freundin.
منذ بضعة أسابيع، أرسلت لي (غرايس) نصاً لصديق لها

Wir sind einem Skript, was uns die Time Master auferlegt haben, gefolgt.
إن اتبعنا إلاّ نصاً كتبه سادة الزمان