"نصحت" - Translation from Arabic to German

• riet
• rieten
• geraten
• empfohlen

Anscheinend wurde die Justiz nicht informiert, dass ich Agent Keen riet, wegzulaufen.
من الواضح أن وزارة العدل لم يتم إخطارها أنني نصحت العميلة كين بالهرب

Ich riet Ihrer Frau, den Juwel nicht nach Yardly Chase mitzunehmen.
لقد نصحت زوجتك يا سيدي بألا تأخذ الماسة معها عندما تذهب إلى مزرعة " ياردلي " للصيد يوم الجمعه

Ich riet meinem Mandanten, nicht mit Ihnen zu reden.
أكرر أنني نصحت موكلي بعد الحديث معك.

Die Banken richteten Geldmarktfonds ein... und sie rieten Inhabern von Bankguthaben, Geld abzuheben... und in den Geldmarktfonds anzulegen.
و لقد أقترض المبلغ من مصرفك المحلى البنوك هى المسيطرة على أسواق العملة و البنوك هى التى نصحت أصحاب الودائع

"Bleib bei dem Mann am Boden" habe ich dem Präsidenten geraten.
الجيش ليس آلة حرب خضراء هذا ما نصحت به الرئيس

SS: Aber da mir geraten wurde, nicht das zu tun, was ich normalerweise tue, habe ich Ihnen nicht gesagt, dass diese Affen eine Sprache haben.
سوزان: ولكن بما أني نصحت الا أفعل ما أفعله دائما، لم أخبركم أن هذه القردة لها لغتها الخاصة.

Nach allem was passiert ist, habe ich empfohlen noch eine Weile länger zu bleiben.
و اخبرته بكل ما حدث و نصحت بتمديد إقامتي معك

Angesichts dessen, dass Schlüsselkandidaten beider Positionen... heute nicht vor Ort sein können... hat das Regelkomitee empfohlen, auf deren Rückkehr zu warten... bevor es zu weiteren Abstimmungen kommt.
نظراً إلى أن منافسين رئيسيين للرئاسة لا يمكن أن يكون هنا اليوم لجنة القوانين نصحت بأن علينا الانتظار حتى عودتهما قبل القيام بأي تصويت آخر

Ich riet ebenfalls zu regelmäßigen Untersuchungen und Tests.
وأيضاً نصحت بالمتابعة المنتظمة للفحوصات

Sie riet ihren Patienten, ein Tagebuch zu führen.
لقد نصحت مرضاها بالاحتفاظ بدفتر مذكرات

Ich habe Louis geraten, einen Deal einzugehen, damit er vielleicht entlassen wird, wenn er noch einen Rest Leben vor sich hat.
نصحت لويس بقبول صفقة الاعتراف بالذنب كي يستطيع الخروج بينما لايزال يملك حياة ليعيشها

Deine Mutter hat mir erzählt, was passiert ist und was sie dir geraten hat.
أمك أخبرتني ماذا حدث في المدرسة اليوم وماذا نصحت,‏ وأريدأنأكونواضححولشيء...

Ich musste sie entlassen. - Sie haben sie empfohlen...
كان علي طردها لقد نصحت بها كانت خليفتك

Er wurde mir nämlich wärmstens empfohlen.
لأنني نصحت به بشدّة