"نصفها" - Translation from Arabic to German

• zur Hälfte
• Hälfte davon
• die Hälfte
• halb

Du hast sie vielleicht zur Hälfte, aber ich bin ganz und ich bin sehr stark.
ربما إنّك تملك نصفها لكنني أملكها كلها. وأنا قوية جداً.

Nur noch 35 weitere Raten und es gehört zur Hälfte mir.
باقي فقط 35 قسط وسيكون نصفها ملكي

Er war durch ihre Wange getrieben worden, sodass er zur Hälfte in und zur Hälfte aus ihrem Mund ragte.
لقد كانت منغرسة بوجنتها نصفها بالداخل...

Mit der Hälfte davon wollte ich das Herbarium wieder aufbauen, da wir keine gute Infrastruktur zum Ziehen von Pflanzen hatten.
خصصت نصفها لآعادة بناء المعشبة , لآنه لم يكن لدينا بنى تحتية جيدة لنبدأ بالزراعة.

Ich war vor Ort und weiß nicht mal die Hälfte davon.
كل تلك التفاصيل، كنتُ في الميدان، ولم أعرف نصفها

Genau jetzt, während wir hier sitzen, werden von den 6.000 Sprachen, die zum Zeitpunkt unserer Geburt gesprochen wurden, die Hälfte nicht mehr an Kindern weitergegeben.
في الوقت الحالي وبينما نجلس في هذه الغرفة من بين الـ:6000 لغة المحكية منذ ولادتنا نصفها بالتحديد لايتم تعليمها للأطفال

Bis dahin ist die Katze eine unbekannte Wahrscheinlichkeit, halb das eine, halb das andere.
وحتى يحدث ذلك، فإن القطة تمثل كتلة مبهمة من الاحتمالية، نصفها شئ والنصف الثاني شئ آخر.

Zumindest zur Hälfte.
على الأقل؛ نصفها لي

Na komm, wir sind erst zur Hälfte fertig.
هيّا, لم نُنهي سوا نصفها.

- Ich glaube, zur Hälfte besteht es...
-أشعر وكأن نصفها ...

Hat nur zur Hälfte funktioniert.
نجح نصفها.

Die Hälfte davon konnte ich nicht lesen.
لا أستطيع قراءة نصفها حتى إنها باللغة الآرامية

Auf etwas mehr als die Hälfte davon, wurde in der letzten Wochen zugegriffen.
تمّ الولوج إلى أكثر من نصفها الأسبوع الفارط

Kongressbibliothek: 17 Millionen Bücher. Die Hälfte davon ist in Englisch.
مكتبة الكونجرس : 17 مليون كتاب . التي نصفها بالإنجليزية .

Ich werde nicht so tun, als verstünde ich die Hälfte davon.
لن أتظاهر بأنني أفهم نصفها بالرغم من ذلك...

Ich habe nur versucht, die Stadt zu vernichten. Ich meine, die Hälfte davon.
أحاول تفجير المدينة فحسب، أقصد نصفها.

Von all diesen Scheißfächern auf der Schule belegte ich nur die Hälfte.
مع كل الترهات التي يحاولون تعليمنا إياها في الثانوية تخرجت بعد أن تعلمت نصفها

Kühlschrank leer, kann keinen Kaffee trinken, ohne die Hälfte zu verschütten, und schreit mich an.
ولا يمكنه شرب القهوة دون إراقة نصفها ويصرخ في وجهي في آخر مرة

Eine andere Figur war halb Frau, halb Gepard – eine kleine Hommage für mein Leben als Athletin.
هذه كانت شخصية ثانية , نصفها إمرأة والنصف الاخر فهد القليل من الإجلال لحياتي كرياضية

Die Straßen sind halb leer. Die Leute fahren immer noch nicht.
الشوارع نصفها فارغ ما زال الناس لا يقودون