"نصف العالم" - Translation from Arabic to German

• die halbe Welt
• halbe Welt in
• halbe Welt zu
• halbe Welt gereist

Ich bin nicht um die halbe Welt geflogen, um eine Nachbesprechung abzuhalten.
لم أسافر و أقطع نصف العالم من أجل أن يتم أستجوابي

Im Moment nutzen Menschen die halbe Welt dazu, zu leben, Getreide und Holz anzubauen oder ihr Vieh zu weiden.
في الوقت الراهن، يستغل البشر نصف العالم من أجل العيش والزراعة وجمع الحطب، ولرعي مواشيهم.

Und auf diesen laufe ich und habe die halbe Welt damit in Erstaunen versetzt.
وانا اجري بهذه الاقدام .. وقد صعقت نصف العالم بها

Ich bin um die halbe Welt gereist, um Sie weglaufen zu sehen, Clarice.
لقد تجولت في نصف العالم لاراكي تركضين ,كلاريس

Hält sich für einen Gott und will zum Beweis die halbe Welt in die Luft jagen, angefangen mit den USA.
يخال نفسه لا يُقهر وعاقد العزم على تدمير نصف العالم ليثبت وجهة نظره. بدءاً بـ"الولايات المتّحدة."

Aber wenn nicht... wenn das ein Narkotikum oder ein Halluzinogen war... haben wir noch die Chance, die halbe Welt zu retten.
و لكن إن لم تصاب، إذا أعطوك مخدر أو مهلوسات أو شيء آخر. اذا مازال لدينا فرصة لإنقاذ نصف العالم.

Damals haben sie etliche Drachen in die Luft gejagt, und dabei auch die halbe Welt...
نسفوا الكثير من التنانين في وقتهم, لكنهم أيضًا أخذوا نصف العالم

Wissen Sie, ich bin grade um die halbe Welt geflogen, es ist mir völlig egal, ob ich unhöflich bin.
أنا طرت تقريبا فوق نصف العالم لا اظن انى اكترث اذا كنت وقحا ام لا

die halbe Welt ist zu fett, die andere Hälfte ist zu dünn, und ihr schaut einfach nur Fernsehen?
نصف العالم شديد البدانة، والنصف الآخر شديد النحول، وأنتم تكتفون بمشاهدة التلفاز ؟

Du hättest nicht um die halbe Welt reisen müssen, um mir zu sagen, was du mir auch hättest schreiben können.
لم يكن من الضروري أن تأتي مسافة نصف العالم لتخبرني بذلك. كان يمكن أن تكتب.

Das ist Unsinn. Warum sonst wäre ich in den letzten vier Monaten... um die halbe Welt gefahren?
و لماذا برأيك قمت بالتنقل و قطع نصف العالم في الأربع أشهر الماضية

Ich meine, Sie flogen nicht um die halbe Welt nur um vor dem Fernseher zu sitzen, stimmt's?
أعني, هم لم يسافروا نصف العالم ليجلسوا فقط أمام التلفاز, صح ؟

Nach vielen Jahren als Einsiedler reist er um die halbe Welt.
بعد كل هذه السنوات من العُزلة فقد وافق ان يسافر حول نصف العالم من اجل ميتةِ علنية

Und die halbe Welt wird ihr zustimmen.
ستكون قادرة على إلقاء اللوم عليّ، وسيتفق معها نصف العالم.

Sie fliegen nicht um die halbe Welt, nur um Verdachtsmomente zu bestätigen.
أنت لم تسافر عبر نصف العالم فقط كي تؤكد شكوك.

Und zweitens geht es mir nicht nur darum. Aber die halbe Welt sucht nach mir und nach ihm.
وثانيا إنّه ليس قلقي الأكبر، إنّما نصف العالم يبحث عنّي حتّى يعثروا عليه

Sie erkennen schon, dass wir gerade um die halbe Welt gereist sind, weil ein unbekannter französischer Kerl uns darum bat, richtig?
أنت تدرك أننا سافرنا إلى نصف العالم الآخر لأن شخص فرنسي طلب منا ذلك، صحيح؟