"نضيعه" - Translation from Arabic to German

• verlieren
• verschwenden

Daher freue ich mich zwar über die echten Fortschritte, die ich im vorliegenden Bericht dokumentieren kann, bin jedoch stärker denn je davon überzeugt, dass wir noch einen langen Weg vor uns haben und keine Zeit verlieren dürfen.
ومن ثم، فرغم سعادتي لأنني أستطيع أن أوثق في هذا التقرير جوانب تقدم حقيقية أحرزت فإنني أشعر بصورة أشد من أي وقت مضى بأن الطريق مازال طويلا أمامنا وأنه ما من وقت لدينا نضيعه.

Er übersteht das, prallt vom Tisch ab, ist unglaublich robust und überlebt, bis wir ihn verlieren, weil er so winzig ist. (Gelächter)
ومع ذلك ينجو، يرتد على الطاولة، إنه قوي بشكل لا يصدق، وينجو بشكل جيد حتى نضيعه لأنه صغير جدا.

Vier Stunden bis zum Tagesanbruch. Keine Zeit zu verlieren.
بقيت 4 ساعات حتى الصباح لا وقت لدينا نضيعه

Weißt du, wie viel Zeit wir mit Frauen verschwenden?
هل تدرك كم من الوقت نضيعه بالتفكير فى البنات ؟

Jeden Tag damit zu verschwenden, ist ein Tag näher daran, das Gold zu verlieren.
كل يوم نضيعه بالمفاوضة نخسر به قربنا للذهب

Es gibt keine Zeit zu verlieren, wenn Sie sehen, dass er nicht da ist.
لا يوجد لدينا وقت نضيعه اذا وجدتى أنه ليس هناك من فضلك

Monsieur, wenn es um einen Mord geht, gibt es keine Zeit zu verlieren.
سيد " نوتون " فيما يختص بالجريمة لا يوجد هناك وقت نضيعه

Ich bin früher zurück gekehrt, weil wir keine Zeit zu verlieren haben.
وعدت في وقت مبكر من صالون لأنه ليس هناك وقت نضيعه...

Wir dürfen keine Zeit verlieren. - Auf, Idefix!
ليس هناك وقت نضيعه هيا بنا ، مديفيكس

- Dann programmiert den Satelliten neu! Wir dürfen ihn nicht verlieren!
إذاً أعيدي برمجته، لا يمكننا أن نضيعه

Also, dann haben wir keine Zeit zu verlieren.
حسنا، إذن، ليس هناك وقت نضيعه. أنا خارج

Sie haben keine Zeit zu verlieren.
الآن، حلقي واذهبي لا وقت نضيعه

Wir haben keine Zeit zu verlieren.
لا يوجد وقت نضيعه

So, wir haben keine Zeit zu verlieren.
هيا, ليس لدينا وقت نضيعه

Infektionskrankheiten wie Ebola mögen uns betroffener machen, aber die gesundheitlichen Auswirkungen chronischer NCDs sind deutlich größer, ganz zu schweigen von ihren hohen und weiter steigenden sozialen Kosten. Es gibt keine Zeit zu verlieren.
وقد تكون الأمراض المعدية الناشئة مثل الإيبولا أكثر إلحاحا، ولكن التأثير الصحي الذي تخلفه الأمراض المزمنة غير المعدية، ناهيك عن تكاليفها الاجتماعية والاقتصادية، أكبر كثيرا. ولم يعد لدينا أي وقت نضيعه. بل يتعين على صناع السياسات أن يلاحقوا التدابير القوية للحد من انتشار عوامل الخطر مثل استهلاك التبغ والكحول والأطعمة المسببة للبدانة.

Sonst verschwenden wir nichts.
ولن نضيعه على اي شيئ الغي سباق الجرارات

Wie viel Zeit wollen wir da noch mit reden verschwenden?
كم من الوقت نود أن نضيعه بالكلام؟

Dann haben wir keine Zeit zu verschwenden.
لذا ليس لدينا وقتاً نضيعه