"نطاق ولايتها أحد" - Translation from Arabic to German

• sich einer

Der Kläger ist berechtigt, gegen die maritime ausführende Partei ein Gerichtsverfahren nach diesem Übereinkommen bei einem zuständigen Gericht anhängig zu machen, in dessen Zuständigkeitsbereich sich einer der folgenden Orte befindet:
يحق للمدعي أن يرفع دعوى قضائية بمقتضى هذه الاتفاقية على الطرف المنفذ البحري أمام محكمة مختصة يقع ضمن نطاق ولايتها أحد المكانين التاليين:

a) bei einem zuständigen Gericht in dem Staat, in dem sich einer der folgenden Orte befindet:
(أ) أمام محكمة مختصة يقع ضمن نطاق ولايتها أحد الأماكن التالية: