"نظامها الداخلي" - Translation from Arabic to German

• Geschäftsordnung

Der Ausschuss nahm im März 2006 seine Tätigkeit auf und erarbeitet derzeit seine Geschäftsordnung und seine Arbeitsmethoden.
وقد شرعت اللجنة في عملها في مراكش في عام 2006 وهي بصدد وضع نظامها الداخلي وممارساتها التنفيذية.

Der Sonderausschuss fand nicht, dass er den Vorschlag, ein Repertorium der bisherigen Praxis bei der Anwendung der Geschäftsordnung der Generalversammlung zu erstellen, befürworten sollte [Ziff. 344].
121 - لم تر اللجنة الخاصة تأييد اقتراح إصدار مرجع لممارسات الجمعية العامة المستندة إلى نظامها الداخلي [الفقرة 344].

2. beschließt außerdem, die Regeln 30, 31 und 99 ihrer Geschäftsordnung wie folgt zu ändern:
2 - تقرر أيضا تعديل المواد 30 و 31 و 99 من نظامها الداخلي على النحو التالي:

Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
6 - تتولى اللجنة وضع نظامها الداخلي.

5. begrüßt es außerdem, dass der Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau die Regeln für seine Tätigkeit gemäß dem Fakultativprotokoll als Teil seiner überarbeiteten Geschäftsordnung angenommen hat;
5 - ترحب أيضا بأن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قد اعتمدت القواعد التي تنظم عملها في إطار البروتوكول الاختياري، كجزء من نظامها الداخلي المنقح()؛

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen beruft die erste Sitzung des Unterausschusses für Prävention ein. Nach seiner ersten Sitzung tritt der Unterausschuss zu den in seiner Geschäftsordnung vorgesehenen Zeiten zusammen.
3 - يدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد الاجتماع الأول للجنة الفرعية لمنع التعذيب، وبعد الاجتماع الأول الذي تعقده، تجتمع اللجنة الفرعية في الأوقات التي يقضي بها نظامها الداخلي.

6. begrüßt es ferner, dass der Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau die Regeln für seine Tätigkeit gemäß dem Fakultativprotokoll als Teil seiner überarbeiteten Geschäftsordnung angenommen hat;
6 - ترحب كذلك بأن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قد اعتمدت القواعد التي تنظم عملها في إطار البروتوكول الاختياري، كجزء من نظامها الداخلي المنقح()؛

Auf ihrer siebenundvierzigsten Tagung beschloss die Generalversammlung mit ihrer Resolution 47/233 vom 17. August 1993, die Struktur der Hauptausschüsse der Versammlung zu rationalisieren und die Regeln 31, 38 und 98 ihrer Geschäftsordnung entsprechend zu ändern.
44 - وقررت الجمعية العامة، بقرارها 47/233، المؤرخ 17 آب/أغسطس 1993، ترشيد هيكل اللجان الرئيسية للجمعية وتعديل المواد 31() و 38 و 98 من نظامها الداخلي تبعا لذلك.

Auf ihrer zweiten Tagung behandelte die Generalversammlung den Bericht des Verfahrens- und Organisationsausschusses mit dem vom Ausschuss vorgeschlagenen Entwurf der Geschäftsordnung und nahm mit Resolution 173 (II) vom 17. November 1947 ihre Geschäftsordnung an.
3 - وفي الدورة الثانية، نظرت الجمعية العامة في تقرير لجنة الإجراءات والتنظيم() الذي تضمن مشروع نظام داخلي اقترحته اللجنة()، ثم اعتمدت، بقرارها 173 (د - 2) المؤرخ 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1947، نظامها الداخلي.

Auf ihrer zwanzigsten Tagung änderte die Generalversammlung mit Resolution 2046 (XX) vom 8. Dezember 1965 nach Inkrafttreten der Änderungen der Artikel 23, 27 und 61 der Charta ihre Geschäftsordnung wie folgt:
23 - وفي الــــدورة العشرين، على إثر بدء سريان مفعول التعديلات المدخلة على المـــواد 23 و 27 و 61 من الميثاق، قررت الجمعية العامة، بقرارها 2046 (د - 20) المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1965، تعديل نظامها الداخلي على النحو التالي: