"نظريّة" - Translation from Arabic to German

• Theorie
• Theory

Ich habe mal eine Theorie gelesen, dass der menschliche Intellekt wie Pfauenfedern sind.
لقد قرأت نظريّة ذات يوم حول أن العقل البشريّ يشبه ريش الطاووس،

Ich habe eine Theorie, warum Menschen im Leben feststecken.
لديّ نظريّة حول سبب شعور الناس بأنهم عالقون في حياتهم.

Sie wissen, Sie sitzen dort in Gedanken versunken, und der Apfel fällt vom Baum, und Sie haben die Theorie der Schwerkraft.
تعلمون ، بينما أنت جالس هناك تفكّر تفكيرا عميقا، تسقط التفاحة من الشجرة، وتكتشف نظريّة الجاذبيّة.

Es gibt eine Theorie auf Basis prähistorischer Belege für Außerirdische.
صحيح, وأنت تعتقد أن لهذا علاقة مع الله؟ هناك نظريّة متّفق عليها منذ زمن لكن غير شائعة..

Diese Regionen sind höchstwahrscheinlich Teil eines "Theory of Mind"- oder "Mentalisierungs"-Schaltkreises.
كلّ هذه المناطق التي يعرف أنّها جزء ممّا يسمّى بدائرة نظريّة العقل، أو الدائرة التعقليّة.

Verschwenden wir keine Zeit mehr an die Theorie.
لا نريد إهدار المزيد من الوقت على حماقة نظريّة.

Dr. House hat eine Theorie. Eine Theorie, die auf was basiert?
إن لدى د.هاوس نظريّة وعلامَ بنى نظريّتَه؟

Ich habe eine Theorie entwickelt, wie das urtümliche Ich mit Tragödie umgeht.
طوّرتُ نظريّة حول كيفية تعامل النفس البدائيّة مع المآسي

Ich habe eine völlig unwissenschaftliche Theorie, dass das Können, die Woche hinter sich zu lassen, direkt damit zusammenhängt, wie viel Alkohol man konsumiert.
أعرف نظريّة غير علميّة من شأنها أن تنسيك أسبوعاً متعلقاً باستهلاكك للكحول أهذا معقول؟

Interessante Theorie.
نظريّة مُثيرة للإهتمام. لديّ واحدة مُختلفة.

Ich bin hier um herauszufinden, warum diese Mädchen krank sind, nicht nur um vorbehaltlos jede Theorie zu genehmigen, die Ihren Fall unterstützt.
، أنا هنا لأعرف سبب مرض أولائك الفتيات . و ليس لكي أدعم أيّ نظريّة تؤيد قضيتكِ

In dieser Theorie geht es um Widersprüche in Hinsicht auf die Beziehung zwischen einem Raubtier und seiner Beute.
نظريّة تستخدم لتفسير العلاقة التعارضيّة بين المفترس والطريدة.

Er hatte eine Theorie, das wäre wegen der Extra-Fettschicht, die Frauen haben. Fürs Kinderkriegen.
اعتنق نظريّة بأن طبقة الدهون الإضافيّة لدى النساء خُلقت لأجل الحمل.

Was ist Ihre Theorie? Ich habe noch keine, aber deswegen müssen wir es uns ansehen.
حسناً، ليس لديّ نظريّة بعد، لهذا السبب نُريد التحقيق في ذلك.

Und nach ein bisschen Recherche habe ich die Theorie aufgestellt, wer der Täter ist und somit folgten wir unserem Verdacht.
وبعد تحرٍّ قليل، كوّنت نظريّة عن الجاني، لذا اتّبعنا مشتبهنا.

Sie können nicht einfach eine Theorie in den Raum werfen und gehen.
لا يُمكنك إلقاء نظريّة كهذه والمُغادرة فحسب.

Das ist eine sehr interessante Theorie, nur... dass ich deinen Schutz nicht benötige.
نظريّة شيقة جدًّا، لكنّي لا أحتاج مساعدتك.

Okay, wir haben eine Theorie. Jetzt müssen wir sie ausprobieren.
الآن لدينا نظريّة أوليّة وعلينا اختبارها.

Ich weiß es nicht. Es ist im Moment noch eine Theorie.
لا أعلم، إنّها نظريّة إلى حدّ الآن.

The Big Bang Theory SO9EO1 subbed by setup1503
نظريّة الإنفجار العظيم -الحلقة الأولى، الموسم التاسع The Matrimonial Momentum تاريخ البثّ : 21 سبتمبر 2015 CTV :

The Big Bang Theory 9x02 The Separation Oscillation
″ نظريّة الإنفجار العظيم، الموسم التاسع - الحلقة الثانية ″ The Separation Oscillation البثّ : 28 سبتمبر 2015 CTV :