"نفترض" - Translation from Arabic to German

• wir annehmen
• vermutlich
• gehen davon aus
• davon ausgehen
• vermuten
• angenommen
• davon auszugehen
• uns annehmen
• nehmen an
• wir gehen
• anzunehmen
• nehmen wir an

Da die Frau den Mord durch die zwei hinteren Waggons sah, können wir annehmen, dass der Körper, just als die Bahn vorbei war, aufschlug.
وحيث أن المرأة رأت القتل خلال العربتين الأخيرتين إذن يمكننا أَن نفترض أن الجسم قد ارتطم بالأرضية خلال مرور القطار.

Mr. Shaw, hier spielen Ehrenmänner. Sie haben vermutlich genug Geld.
سيد شو هذه لعبة سادة نفترض أنكم جميعاً تستطيعون إيفاء ديونكم

Und wir gehen davon aus, dass einer der anderen Bewohner des Hauses
ونحن نفترض.. وأن أحد القاطنين الآخرين للمنزل هو أسامة بن لادن.

Können wir davon ausgehen, dass alles andere auch unter Kontrolle ist?
إذاً لابد أن نفترض أنك سيطرت على باقي من بالبيت؟

Ein Amateur-Video lässt uns vermuten, dass es sich hierbei um ein College-Streich handelt.
اخيرا هذه الليلة ,شريط فيديو للهواة يبين ما يمكن ان نفترض بانه مزحة جامعية سارت بشكل خاطئ

Ich habe aber vor, damit weiter zu machen, da im Gegensatz zu dem, was normalerweise angenommen wird, jemanden zu imitieren bedeutet, etwas ganz besonderes zu enthüllen.
و لكني ماض في هذا العمل لأنه خلافا لما قد نفترض عادة، تقليد شخص ما يمكن أن يكشف لك عن شيء فريد من نوعه.

Denn es war naheliegend, davon auszugehen, dass es derselbe Täter war.
ولكن، بطبيعة الحال . من الطبيعي أن نفترض إن كان عمل الشخص نفسه

Und lassen Sie uns annehmen, dass dies die tollste Idee im Einzel-Handel ist, seit "Kauf einen, bekomme einen umsonst."
ودعنا نفترض بأن هذه أفضل فكرة مذهلة في السوق منذ : إشتر غرضاً وخذ الآخر مجاناً

Sollen wir annehmen, Gottes Bote kann seinen Namen nicht schreiben?
او علينا ان نفترض ان رسول من الله لاتستطيع ان تكتب اسمها

Können wir annehmen, dass die UNPROFOR nichts tut... für die Verletzten zwischen den Fronten?
هل لنا أن نفترض أن قوة الأمم المتحدة لن تفعل شيئا على الاطلاف لهولاء الجرحى والمحاصرين بين صفوف القتال

vermutlich will er das Isotop verkaufen.
نحن يمكن أن نفترض هو سيبيع النظائر المشعة.

- Die Erde ist sein nächster Halt, aber vermutlich sind alle Föderationsplaneten ein Ziel.
الأرض قد تكون هي محطتهم التالية لكن يجب أن نفترض أن كل كواكب الاتحاد مستهدفة

Um Erdbeben weltweit so abzugleichen, brauchte er einen Auslöser. vermutlich Amphylizit.
لمزامنة الزلازل في أنحاء العالَم، لا بدّ أنّ لديه محفّزاً، نفترض أنّه أمفيليسايت.

Wir gehen davon aus, Sie kennen die japanischen Aikido- und Jiu-Jitsu-Begriffe.
نفترض بأنكِ علي دراية بالاسماء اليابانية للأيكيدو وحركات الجوجيتسو

- Wir gehen davon aus, es sind mehr. - Muss das sein?
ــ يجب أن نفترض أن هنالك أكثر من ذلك ــ أليس كذلك ؟

Wir gehen davon aus, dass auch seine Waffen... mental aktiviert und daher ebenfalls ausgeschaltet werden.
بالطبع، فإننا نفترض أن أسلحة العصي التي يحملها الرهبان.. يتم تشغيلها عقلياً أيضاً وسيتم تحيدها بالتالي

Sie hat eine Entscheidung getroffen, also müssen wir davon ausgehen, dass sie alles meldet.
. لقد اتخذت قرار، لذا علينا أن نفترض أنها تُبلغ عن كل شيء

Ich glaube, wir können davon ausgehen, dass es dafür breite Unterstützung gibt.
أنا أعتقد أنه من الأسلم أن نفترض أن هناك دعم قوي

Das lässt mich vermuten, dass Sie nicht Claus Michael Pedersens Aufmerksamkeit auf dieses Gebäude gelenkt haben.
ولكن يجب ان نفترض انكم كنتم في حالة قتال اذن ربما اخبركم بيدرسن ان تطلقوا النار باتجاه تلك المنطقة

Aber angenommen, diese Leute glauben, was sie sagen.
لكن دعونا نفترض أن هؤلاء الأشخاص يؤمنون بذلك حقًا

Ich glaube, es wäre sicherer, davon auszugehen, dass er es ist.
أعتقد أن من الواقعي أن نفترض شرعيته.

Nun lasst uns annehmen, dass jemand in diese Bank geht und sich die nun neu verfügbaren 9 Milliarden Dollar ausleiht.
الآن دعنا نفترض أن شخصا ما ذهب إلى هذا البنك و وأن ثمة 10 بليون دولارعلى شكل ودائع لتلبية متطلبات الاحتياطي,

Wir nehmen an, dass sich unsere Gesellschaften auf Misstrauen gründen.
نحن نفترض أن مجتمعاتنا ستكون قائمة على عدم الثقة.

Das erste, was wir machen, wenn man uns nicht zustimmt, ist anzunehmen, dass diejenigen ignorant sind.
الاولى انه عندما يعارض احدٌ ما شيئاً قمنا به فنحن نفترض بداية .. انهم جاهلون

Wenn wir Leute im Rollstuhl sehen, nehmen wir an, sie können nicht laufen.
وإذا رأينا شخص ما على كرسي العجلة، نفترض أنه لا يستطيع المشي.