"نفسها بنفسها" - Translation from Arabic to German

• von selbst
• sich selbst
• selbstheilendes

Halt die Ohren steif, kleine Schwester. Diese Dinge klären sich meist von selbst.
ارفعي رأسك، أختي الصغيرة لهذه الأمور سبيل لتحلّ نفسها بنفسها

Sir, ich hab mir das Problem angesehen, und das richtet sich von selbst.
سيدي لقد راجعت المشكلة و ستصلح نفسها بنفسها بالنهاية

Diese dunkle Materie entdeckt sich nicht von selbst.
كما تعلم،المادّة المعتمة لن تكتشف نفسها بنفسها

Dann ließ er die neuen gelbsamigen, gekreuzten Pflanzen sich selbst befruchten.
و من ثم ترك حبات بازلاء الصفراء الجديدة تلقح نفسها بنفسها

Warum nicht ein sich selbst antreibender Kreislauf, an dem wir uns alle beteiligen können?
لانها تعتمد على طرق لا تحرك نفسها بنفسها .. اي دوائر منقوصة تمنعنا نحن جميعاً من المشاركة بعلمنا فيما بيننا

Ein wissenschaftlich unmögliches, selbstheilendes Auto.
علميا أمر مستحيل سيارة تصلح نفسها بنفسها

Ja, also, diese Camembert-Krise wird sich nicht von selbst lösen, also, man sieht sich.
أجل ، وهذه مشكلة لن تحل نفسها بنفسها لذا ، سأوافيكم بعدما تقومون بحلها

Wenn man unsere Leichen findet, schreibt sich die Geschichte des eifersüchtigen Streits wie von selbst.
عندما يجدون جثثنا، قصّة غيرة غاضبة ستكتب نفسها بنفسها.

Die Menschenrechte sind allgemein gültige Grundsätze, doch so inspirierend sie auch sein mögen, sie verwirklichen sich nicht von selbst.
87 - إن حقوق الإنسان هي مبادئ عالمية، إلا أنه رغم أهمية هذه المبادئ، فهي لا تنفذ نفسها بنفسها.

Das müsste sich doch dann ganz von selbst verkaufen.
يفترض لي على انها تسوق نفسها بنفسها

Indem man ein Problem auf ein Schiff verlädt und hofft, dass es sich von selbst löst oder noch besser versinkt.
أجل، من خلال شحن مشكلة على قارب إلى "أستراليا" آملين أن تحل نفسها بنفسها أو، وهذا أفضل، أن تغرق.

Diese sogenannte Eve, Mutter von was auch immer, wird sich nicht von selbst töten.
{\pos(190,235)}.. تلك المدعوة بـ(إيف)، أم أيا يكن لن تقتل نفسها بنفسها!

Das läuft sich von selbst tot.
ستحل المسألة نفسها بنفسها

Nun, möge dieser Haufen Widersprüche sich selbst verbrennen.
الآن دعوا هذه الكومة من التناقضات تحرق نفسها بنفسها

Danach kann Afrika beginnen, ihre Probleme zu lösen und sich selbst helfen.
ثم بعد ذلك أفريقيا ستتُمْكِنُ من مُعَالَجَة مشاكلها الخاصة و ستساعد نفسها بنفسها

Sie hat sich selbst verletzt, wie vorhin.
فكما حصل منذ بُرهة لقد ضربت نفسها بنفسها